John 12:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်စေကာမူယုဒအာဏာပိုင်အမြောက် အမြားပင်ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်လာကြ၏။ သို့ရာတွင်ဖာရိရှဲများကြောင့်တရားဇရပ် မှထုတ်ပယ်ခံရမည်ကိုကြောက်၍မိမိတို့ ယုံကြည်ကြောင်းကိုပွင့်လင်းစွာဝန်မခံကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း အရာရှိအများတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။ တရားစရပ်မှဖာရိရှဲတို့သည် နှင်ထုတ်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ထင်ရှားစွာဝန်မခံကြ။

Burmese 1928

ထိုသို့ဆိုလျက်ပင် အရာရှိတို့အနက်အများတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင့်ထံအချီးအမွမ်းထက် လူတို့ထံအချီးအမွမ်းကို နှစ်သက်ကြသည့်အလျောက် အသင်းတော်မှ ထုတ်ပယ်ခံရမည်ကိုစိုး၍ ဖာရိရှဲတို့ကြောင့်ဝန်မခံဘဲနေကြ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း အရာရှိအများတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကြ၏။ တရားဇရပ်မှဖာရိရှဲတို့သည် နှင်ထုတ်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ထင်ရှားစွာဝန်မခံကြ။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း အရာရွိအမ်ားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ၾက၏။ တရားဇရပ္မွဖာရိရွဲတို႔သည္ ႏွင္ထုတ္မည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ထင္ရွားစြာဝန္မခံၾက။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္ေစကာမူယုဒအာဏာပိုင္အေျမာက္ အျမားပင္ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္လာၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဖာရိရွဲမ်ားေၾကာင့္တရားဇရပ္ မွထုတ္ပယ္ခံရမည္ကိုေၾကာက္၍မိမိတို႔ ယုံၾကည္ေၾကာင္းကိုပြင့္လင္းစြာဝန္မခံၾက။-

Burmese MSBU

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အကြီးအကဲတို့တွင်လည်း ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်သောသူများစွာရှိကြ၏။ သို့သော် သူတို့သည် ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းခံရမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ဖာရိရှဲတို့ကြောင့် ဖွင့်မပြောဘဲနေကြ၏။

Burmese MSBZ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အႀကီးအကဲတို႔တြင္လည္း ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ေသာသူမ်ားစြာရွိၾက၏။ သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မွ ထုတ္ပယ္ျခင္းခံရမည္ကို စိုးရိမ္သျဖင့္ ဖာရိရွဲတို႔ေၾကာင့္ ဖြင့္မေျပာဘဲေနၾက၏။

John 12:42 — Compare Translations