John 12:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဟော​ပြော​သော​စ​ကား​ကို​ကြား​၍​မ​ခံ​မ​ယူ သူ​ကို​ငါ​သည်​တ​ရား​မ​စီ​ရင်။ လော​က​သား​တို့ ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​ရန်​ငါ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ လော​က သား​တို့​ကို​ကယ်​တင်​ရန်​ငါ​လာ​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့စကားကိုကြားသောသူသည် မယုံကြည်ဘဲနေလျှင် ထိုသူကို ငါသည်အပြစ်မစီရင်။ လောကီသား တို့ကို အပြစ်စီရင်အံ့သောငှါ ငါလာသည်မဟုတ်၊ လောကီသားတို့ကို ကယ်တင်အံ့သောငှါငါလာ၏။

Burmese 1928

မည်သူမဆို ငါ့ဒေသနာကိုကြားနာ၍မစောင့်ရှောက်လျှင် ထိုသူ့ကိုငါမစီရင်။ ငါသည်ဤလောကကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ရန်မဟုတ်။ ကယ်တင်ရန်ရောက်လာပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​သူ​သည် မ​ယုံ​ကြည်​ဘဲ​နေ​လျှင် ထို​သူ​ကို ငါ​သည်​အ​ပြစ်​မ​စီ​ရင်။ လော​ကီ​သား​တို့​ကို အ​ပြစ်​စီ​ရင်​အံ့​သော​ငှာ ငါ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်၊ လော​ကီ​သား​တို့​ကို ကယ်​တင်​အံ့​သော​ငှာ ငါ​လာ၏။-

Burmese JBZV

ငါ့​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ​သူ​သည္ မ​ယုံ​ၾကည္​ဘဲ​ေန​လၽွင္ ထို​သူ​ကို ငါ​သည္​အ​ျပစ္​မ​စီ​ရင္။ ေလာ​ကီ​သား​တို႔​ကို အ​ျပစ္​စီ​ရင္​အံ့​ေသာ​ငွာ ငါ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္၊ ေလာ​ကီ​သား​တို႔​ကို ကယ္​တင္​အံ့​ေသာ​ငွာ ငါ​လာ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ၾကား​၍​မ​ခံ​မ​ယူ သူ​ကို​ငါ​သည္​တ​ရား​မ​စီ​ရင္။ ေလာ​က​သား​တို႔ ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​ရန္​ငါ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေလာ​က သား​တို႔​ကို​ကယ္​တင္​ရန္​ငါ​လာ​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ငါ့​စကား​တို့​ကို​ကြား​လျက် မ​စောင့်ထိန်း​လျှင်​လည်း ငါ​သည် ထို​သူ​ကို​ပြစ်ဒဏ်​မ​စီရင်။ အကြောင်းမူကား ဤ​လောက​ကို ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ရန် ငါ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​လောက​ကို ကယ်တင်​ရန် ငါ​လာ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ငါ့​စကား​တို႔​ကို​ၾကား​လ်က္ မ​ေစာင့္ထိန္း လွ်င္​လည္း ငါ​သည္ ထို​သူ​ကို​ျပစ္ဒဏ္​မ​စီရင္။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​ေလာက​ကို ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ရန္ ငါ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ေလာက​ကို ကယ္တင္​ရန္ ငါ​လာ​၏။