John 12:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​ကို​ပစ်​ပယ်​၍​ငါ​ဟော​ပြော​သော​စ​ကား​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​သော​သူ​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​မည့်​သူ ရှိ​၏။ ငါ​ဟော​ပြော​သော​စ​ကား​သည်​ပင်​လျှင် ထို​သူ​ကို​နောက်​ဆုံး​သော​နေ့​၌ တ​ရား​သူ ကြီး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​တ​ရား​စီ​ရင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုပယ်၍ငါ့စကားကို နာမခံသောသူအားအပြစ်စီရင်သောသူရှိသေး၏။ ငါဟောပြောသော စကား ပင် နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ထိုသူအားအပြစ်စီရင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ကိုငြင်းပယ်၍ ငါ့ဒေသနာကိုမနာမယူသောသူ၌ ဆုံးဖြတ်ရာဆုံးဖြတ်ကြောင်းရှိသည်မှာ၊ ငါသည်အလိုအလျောက်ဟောသည်မဟုတ်၊ မည်သို့ဟောပြောရမည့်အကြောင်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူလိုက်သော ခမည်းတော်အမိန့်ထုတ်ဆင့်တော်မူပြီးဖြစ်သောကြောင့် ငါဟောသောတရားပင် နောက်ဆုံးနေ့၌ထိုသူ့ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်လိမ့်သတည်း။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​ပယ်၍ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ခံ​သော​သူ​အား အ​ပြစ်​စီ​ရင်​သော​သူ​ရှိ​သေး၏။ ငါ​ဟော​ပြော​သော​စ​ကား​ပင် နောက်​ဆုံး​သော​နေ့၌ ထို​သူ​အား​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​ပယ္၍ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ခံ​ေသာ​သူ​အား အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ေသာ​သူ​ရွိ​ေသး၏။ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ပင္ ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔၌ ထို​သူ​အား​အ​ျပစ္​စီ​ရင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ့​ကို​ပစ္​ပယ္​၍​ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​ေသာ​သူ​ကို​တ​ရား​စီ​ရင္​မည့္​သူ ရွိ​၏။ ငါ​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သည္​ပင္​လၽွင္ ထို​သူ​ကို​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔​၌ တ​ရား​သူ ႀကီး​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​တ​ရား​စီ​ရင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ကို​ငြင်းပယ်​၍ ငါ့​စကား​တို့​ကို​လက်​မ​ခံ​သော​သူ​အား ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​သော​သူ​ရှိ​၏။ ငါ​ဟောပြော​ခဲ့​သည့်​တရား​စကား​က​ပင် နောက်ဆုံး​သော​နေ့​၌ ထို​သူ​ကို​ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို​ျငင္းပယ္​၍ ငါ့​စကား​တို႔​ကို​လက္​မ​ခံ​ေသာ​သူ​အား ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ေသာ​သူ​ရွိ​၏။ ငါ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​သည့္​တရား​စကား​က​ပင္ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔​၌ ထို​သူ​ကို​ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​လိမ့္မည္။