John 12:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ကိုယ်​ပိုင်​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​အ​ရ​ဟော​ပြော​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​ခ​မည်း​တော်​၏​အ​မိန့် တော်​အ​ရ​ဟော​ပြော​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက်ဟောပြောသည်မဟုတ်၊ ငါ့ကို စေလွှတ်သော ခမည်းတော်သည် အဘယ်သို့ငါဆုံးမဟောပြောရမည်ကို ပညတ်ပေးတော်မူပြီ။ ခမည်းတော်၏ပညတ်တော် သည် ထာဝရအသက်ဖြစ်သည်ကို ငါသိ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည် ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ဟော​ပြော​သည်​မ​ဟုတ်၊ ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​သော​ခ​မည်း​တော်​သည် အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ဆုံး​မ​ဟော​ပြော​ရ​မည်​ကို ပ​ညတ်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ခ​မည်း​တော်၏​ပ​ညတ်​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​သိ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေဟာ​ေျပာ​သည္​မ​ဟုတ္၊ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ဆုံး​မ​ေဟာ​ေျပာ​ရ​မည္​ကို ပ​ညတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ခ​မည္း​ေတာ္၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​သိ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​ကိုယ္​ပိုင္​အ​ခြင့္ အာ​ဏာ​အ​ရ​ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ခ​မည္း​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​အ​ရ​ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​သည် ကိုယ့်​ဆန္ဒ​အလျောက်​ဟောပြော​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သော​ခမည်းတော်​ကိုယ်တိုင် ငါ​မည်သို့​မြွက်ဆို​၍ မည်သို့​ဟောပြော​ရ​မည်​ကို ငါ့​အား​အမိန့်​ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ ကိုယ့္​ဆႏၵ​အေလ်ာက္​ေဟာေျပာ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ခမည္းေတာ္​ကိုယ္တိုင္ ငါ​မည္သို႔​ႁမြက္ဆို​၍ မည္သို႔​ေဟာေျပာ​ရ​မည္​ကို ငါ့​အား​အမိန႔္​ေပး​ေတာ္မူ​၏။