John 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗေ​သ​နိ​ရွာ​သို့​ကိုယ်​တော်​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြောင်း ကြား​ရ​သော​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​သည် ထို​ရွာ​သို့​လာ​ရောက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ကြောင့်​သာ​လျှင်​လာ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ခဲ့ သူ လာ​ဇ​ရု​ကို​တွေ့​မြင်​လို​ကြ​သော​ကြောင့် လည်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌ ယေရှုရှိတော်မူသည်ကို ယုဒလူများအပေါင်းတို့သည်သိလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကြောင့်သာ လာ သည်မဟုတ်။ သေခြင်းမှထမြောက်စေတော်မူသော လာဇရုကိုမြင်ခြင်းငှါ လာကြ၏။

Burmese 1928

ယုဒလူမျိုးအမြောက်အမြားတို့သည် ထိုရွာ၌ရှိတော်မူကြောင်းကြားသိသော်၊ ယေရှုအတွက်ကြောင့်သာမဟုတ်၊ သူသေတို့အထဲမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူခဲ့သော လာဇရုကိုလည်း ရှုကြည့်ရန်ရောက်လာကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌ ယေ​ရှု​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ကို ယု​ဒ​လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သိ​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​ကြောင့်​သာ လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သော လာ​ဇ​ရု​ကို​မြင်​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌ ေယ​ရွု​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ယု​ဒ​လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ေၾကာင့္​သာ လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ လာ​ဇ​႐ု​ကို​ျမင္​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေဗ​သ​နိ​ရြာ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​ေရာက္​ရွိ​ေန​ေၾကာင္း ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ္​ႀကီး​သည္ ထို​ရြာ​သို႔​လာ​ေရာက္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​သ​ခင္ ေယ​ရွု​ေၾကာင့္​သာ​လၽွင္​လာ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္​ေတာ္​အ​သက္​ျပန္​၍​ရွင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ခဲ့ သူ လာ​ဇ​႐ု​ကို​ေတြ႕​ျမင္​လို​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ လည္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

များစွာ​သော​ဂျူး​လူမျိုး​အစုအဝေး​သည် ထို​အရပ်​၌ ယေရှု​ရှိ​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ကြားသိ​သဖြင့် ယေရှု​ကြောင့်​သာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ကိုယ်တော်​ထမြောက်​စေ​တော်မူ​သော လာဇရု​ကို​လည်း​တွေ့မြင်​ရ​ရန် ရောက်လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မ်ားစြာ​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​အစုအေဝး​သည္ ထို​အရပ္​၌ ေယရႈ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ၾကားသိ​သျဖင့္ ေယရႈ​ေၾကာင့္​သာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ကိုယ္ေတာ္​ထေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ လာဇ႐ု​ကို​လည္း​ေတြ႕ျမင္​ရ​ရန္ ေရာက္လာ​ၾက​၏။