John 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​ကား​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​မ​တိုင်​မီ​တစ်​ရက် ဖြစ်​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဤ​လော​က​မှ​ထွက် ခွာ​၍ ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​ရ​မည့် အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​ကြောင်း​ကို​သိ​တော်​မူ ၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဤ​လော​က​ရှိ​မိ​မိ​၏​တပည့် သား​ရင်း​များ​ကို​အ​စဉ်​ပင်​ချစ်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​ဆုံး​ခန်း​တိုင်​အောင်​ချစ်​တော် မူ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပသခါပွဲမခံမှီ၌ ယေရှုသည် ဤလောကမှခမည်းတော်ထံသို့ ပြောင်းရသောအချိန်ရောက်သည်ကို သိ တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဤလောက၌ရှိသောမိမိလူတို့ကိုချစ်တော်မူသောကြောင့် အဆုံးတိုင်အောင်ချစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါပသခါပွဲမတိုင်မီ ယေရှုသည်ခမည်းတော်ထံ ဤလောကမှပြောင်းကြွရမည့်အချိန်ရောက်ကြောင်း သိတော်မူ၍ ဤလောက၌ချစ်ခင်သော ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်သူတို့ကို စုံလင်စွာချစ်တော်မူသည့်အတိုင်း ညစာစားလျက်နေကြစဉ်၊

Burmese 2021

ပ​သ​ခါ​ပွဲ​မ​ခံ​မီ၌ ယေ​ရှု​သည် ဤ​လော​က​မှ​ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့ ပြောင်း​ရ​သော​အ​ချိန် ရောက်​သည်​ကို သိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဤ​လော​က၌​ရှိ​သော​မိ​မိ​လူ​တို့​ကို ချစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် ချစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ပ​သ​ခါ​ပြဲ​မ​ခံ​မီ၌ ေယ​ရွု​သည္ ဤ​ေလာ​က​မွ​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔ ေျပာင္း​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္ ေရာက္​သည္​ကို သိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ဤ​ေလာ​က၌​ရွိ​ေသာ​မိ​မိ​လူ​တို႔​ကို ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္ ခ်စ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ခါ​ကား​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္​မ​တိုင္​မီ​တစ္​ရက္ ျဖစ္​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဤ​ေလာ​က​မွ​ထြက္ ခြာ​၍ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရ​မည့္ အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ေတာ္​မူ ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဤ​ေလာ​က​ရွိ​မိ​မိ​၏​တပည့္ သား​ရင္း​မ်ား​ကို​အ​စဥ္​ပင္​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​အား​ဆုံး​ခန္း​တိုင္​ေအာင္​ခ်စ္​ေတာ္ မူ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ပသခါ​ပွဲတော်​မတိုင်မီ​၌ ယေရှု​သည် ဤ​လောက​မှ​ထွက်ခွာ​ပြီး ခမည်းတော်​ထံသို့​သွား​ရ​မည့် မိမိ​အချိန်​ရောက်လာ​သည်​ကို သိ​တော်မူ​၍ ဤ​လောက​၌​ရှိ​သော မိမိ​လူ​တို့​ကို​ချစ်​တော်မူ​လျက် အဆုံး​တိုင်အောင်​ချစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ပသခါ​ပြဲေတာ္​မတိုင္မီ​၌ ေယရႈ​သည္ ဤ​ေလာက​မွ​ထြက္ခြာ​ၿပီး ခမည္းေတာ္​ထံသို႔​သြား​ရ​မည့္ မိမိ​အခ်ိန္​ေရာက္လာ​သည္​ကို သိ​ေတာ္မူ​၍ ဤ​ေလာက​၌​ရွိ​ေသာ မိမိ​လူ​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​လ်က္ အဆုံး​တိုင္ေအာင္​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၏။