John 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ရေ​ချိုး​ပြီး​သူ​သည်​တစ်​ကိုယ် လုံး​စင်​ကြယ်​ပြီး​ဖြစ်​၍​ခြေ​ကို​သာ​ဆေး​ရန် လို​၏။ သင်​တို့​သည်​စင်​ကြယ်​ပြီး​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ တွင်​လူ​တိုင်း​စင်​ကြယ်​သည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ရေချိုးပြီးသောသူမည်သည်ကား၊ ခြေဆေးခြင်းမှတပါး ဆေးရသောအကြောင်းမရှိ၊ တကိုယ်လုံးစင်ကြယ်၏။ သင်တို့သည် စင်ကြယ်သော်လည်း အချို့မစင်ကြယ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေရှုက ရေချိုးပြီးသူသည် ကိုယ်လုံးစင်ကြယ်သည့်အလျောက် ခြေမှတစ်ပါးဆေးရန်မလို။ သင်တို့စင်ကြယ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သင်တို့ရှိသမျှစင်ကြယ်ကြသည်မဟုတ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ရေ​ချိုး​ပြီး​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ခြေ​ဆေး​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး ဆေး​ရ​သော​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ၊ တစ်​ကိုယ်​လုံး​စင်​ကြယ်၏။ သင်​တို့​သည် စင်​ကြယ်​သော်​လည်း အ​ချို့​မ​စင်​ကြယ်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ေရ​ခ်ိဳး​ၿပီး​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ေျခ​ေဆး​ျခင္း​မွ​တစ္​ပါး ေဆး​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ၊ တစ္​ကိုယ္​လုံး​စင္​ၾကယ္၏။ သင္​တို႔​သည္ စင္​ၾကယ္​ေသာ္​လည္း အ​ခ်ိဳ႕​မ​စင္​ၾကယ္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ေရ​ခ်ိဳး​ၿပီး​သူ​သည္​တစ္​ကိုယ္ လုံး​စင္​ၾကယ္​ၿပီး​ျဖစ္​၍​ေျခ​ကို​သာ​ေဆး​ရန္ လို​၏။ သင္​တို႔​သည္​စင္​ၾကယ္​ၿပီး​ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ တြင္​လူ​တိုင္း​စင္​ၾကယ္​သည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ရေချိုး​ပြီး​သော​သူ​သည် တစ်ကိုယ်လုံး​စင်ကြယ်​သည်​ဖြစ်​၍ ခြေ​မှလွဲ၍ ဆေး​ရန်​မ​လို။ သင်​တို့​သည် စင်ကြယ်​ကြ​၏။ သို့သော် သင်​တို့​အားလုံး​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ေရခ်ိဳး​ၿပီး​ေသာ​သူ​သည္ တစ္ကိုယ္လုံး​စင္ၾကယ္​သည္​ျဖစ္​၍ ေျခ​မွလြဲ၍ ေဆး​ရန္​မ​လို။ သင္​တို႔​သည္ စင္ၾကယ္​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​အားလုံး​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။