John 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(မိ​မိ​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ​မည့်​သူ​ကို​သိ တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​က​လူ​တိုင်း​စင် ကြယ်​သည်​မ​ဟုတ်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သ​တည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည့်သူကို သိတော်မူသောကြောင့်၊ သင်တို့တွင် အချို့မစင်ကြယ်ဟု မိန့်တော်မူ သတည်း။

Burmese 1928

သင်တို့ရှိသမျှ စင်ကြယ်ကြသည်မဟုတ်ဟုမိန့်ဆိုသည်မှာ ပို့အပ်မည့်သူ့ကိုသိတော်မူသောကြောင့်တည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို အပ်​နှံ​မည့်​သူ​ကို သိ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​တွင် တ​ချို့​မ​စင်​ကြယ်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို အပ္​ႏွံ​မည့္​သူ​ကို သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​တြင္ တ​ခ်ိဳ႕​မ​စင္​ၾကယ္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

(မိ​မိ​အား​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​မည့္​သူ​ကို​သိ ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ေတာ္​က​လူ​တိုင္း​စင္ ၾကယ္​သည္​မ​ဟုတ္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။)

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​ကို မည်သူ​အပ်နှံ​မည်​ကို​သိ​တော်မူ​သောကြောင့် “သင်​တို့​အားလုံး​စင်ကြယ်​သည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​ကို မည္သူ​အပ္ႏွံ​မည္​ကို​သိ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ “သင္​တို႔​အားလုံး​စင္ၾကယ္​သည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။