John 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဆ​ရာ​တော်​ဖြစ်​၏။ အ​ရှင် ဘု​ရား​လည်း​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သင်​တို့ ၏​ခြေ​ကို​ငါ​ဆေး​ပေး​ခဲ့​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့ သည်​လည်း​အ​ချင်း​ချင်း​တို့​၏​ခြေ​ကို​ဆေး ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သခင်ဖြစ်လျက်၊ အရှင်ဘုရားလည်းဖြစ်လျက်နှင့် သင်တို့၏ခြေကိုဆေးလျှင် သင်တို့သည် အချင်းချင်းတို့၏ခြေကို ဆေးရကြမည်။

Burmese 1928

အရှင်ဘုရားနှင့် ဆရာတော်ဖြစ်သောငါသည် သင်တို့ခြေများကိုဆေးလျှင် သင်တို့၌ ငါပြုသည့်နည်းတူပြုကြစေရန် ငါပုံစံပြထားသည့်အလျောက် သင်တို့လည်းအချင်းချင်းတို့ခြေကိုဆေးထိုက်၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် သ​ခင်​ဖြစ်​လျက်၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား​လည်း​ဖြစ်​လျက်​နှင့် သင်​တို့၏​ခြေ​ကို​ဆေး​လျှင် သင်​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​တို့၏​ခြေ​ကို ဆေး​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သ​ခင္​ျဖစ္​လ်က္၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား​လည္း​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ သင္​တို႔၏​ေျခ​ကို​ေဆး​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တို႔၏​ေျခ​ကို ေဆး​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဆ​ရာ​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ အ​ရွင္ ဘု​ရား​လည္း​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​ပါ​လ်က္​သင္​တို႔ ၏​ေျခ​ကို​ငါ​ေဆး​ေပး​ခဲ့​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔ သည္​လည္း​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တို႔​၏​ေျခ​ကို​ေဆး ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သခင်​ဘုရား​လည်း​ဖြစ်၍ ဆရာ​လည်း​ဖြစ်​သော​ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ခြေ​ကို​ဆေး​လျှင် သင်​တို့​သည်​လည်း အချင်းချင်း​တို့​၏​ခြေ​ကို​ဆေး​ကြ​ရ​မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သခင္​ဘုရား​လည္း​ျဖစ္၍ ဆရာ​လည္း​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ေျခ​ကို​ေဆး​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္​လည္း အခ်င္းခ်င္း​တို႔​၏​ေျခ​ကို​ေဆး​ၾက​ရ​မည္။