John 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ကျွန်​သည်​သ​ခင်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။ စေ​လွှတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​လည်း​စေ​လွှတ်​သော​သူ ထက်​ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ကျွန်သည် သခင်ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ် တမန်သည်လည်း စေလွှတ်သောသူထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား ကျွန်သည်သခင့်ထက်လည်းကောင်း၊ တမန်သည်စေလွှတ်သူထက်လည်းကောင်း ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည်​ကား၊ ကျွန်​သည် သ​ခင်​ထက် သာ၍ ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်၊ တ​မန်​သည်​လည်း စေ​လွှတ်​သော​သူ​ထက် သာ၍ ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္​ကား၊ ကၽြန္​သည္ သ​ခင္​ထက္ သာ၍ ႀကီး​ျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္၊ တ​မန္​သည္​လည္း ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ​ထက္ သာ၍ ႀကီး​ျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ကၽြန္​သည္​သ​ခင္​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္။ ေစ​လႊတ္​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ​လည္း​ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ ထက္​ႀကီး​ျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်အကန်​ဆို​မည်။ ကျွန်​သည် သူ့​သခင်​ထက် ကြီးမြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။ စေတမန်​သည်​လည်း သူ့​ကို​စေလွှတ်​သော​သူ​ထက် ကြီးမြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္အကန္​ဆို​မည္။ ကြၽန္​သည္ သူ႔​သခင္​ထက္ ႀကီးျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္။ ေစတမန္​သည္​လည္း သူ႔​ကို​ေစလႊတ္​ေသာ​သူ​ထက္ ႀကီးျမတ္​သည္​မ​ဟုတ္။