John 13:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သို့​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ `ငါ​သည်​ငါ ဖြစ်​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​ဖြစ်​သည်​ကို' သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ယ​ခု​က​ပင်​ကြို တင်​၍​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​နှင့်​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုအရာရောက်သောအခါ ငါသည် ဤမည်သောသူဖြစ်သည်ကို သင်တို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှါ၊ မရောက်မှီ ယခုပင် သင်တို့အားငါပြောနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ထိုသို့ဖြစ်ပျက်သည့်ကာလ၊ ငါဖြစ်သည်ကိုသင်တို့ယုံကြည်ကြစေရန် ယခုကငါဆိုနှင့်လေပြီ။

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ရောက်​သော​အ​ခါ ငါ​သည် ဤ​မည်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို သင်​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မ​ရောက်​မီ ယ​ခု​ပင် သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​နှင့်​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​အ​ရာ​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္ ဤ​မည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို သင္​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မ​ေရာက္​မီ ယ​ခု​ပင္ သင္​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ႏွင့္​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေသာ​အ​ခါ `ငါ​သည္​ငါ ျဖစ္​သည္​အ​တိုင္း​ငါ​ျဖစ္​သည္​ကို' သင္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​လာ​ၾက​ေစ​ရန္​ယ​ခု​က​ပင္​ႀကိဳ တင္​၍​သင္​တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ႏွင့္​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို​အခြင်းအရာ​ဖြစ်ပျက်​လာ​သောအခါ ငါ​သည် ထို​အရှင်​ဖြစ်​ကြောင်း သင်​တို့​ယုံကြည်​ကြ​ရန် ထို​အခြင်းအရာ​မ​ဖြစ်ပျက်​မီ ယခု​က​ပင် သင်​တို့​အား ငါ​ပြော​နှင့်​ပြီ။

Burmese MSBZ

ထို​အျခင္းအရာ​ျဖစ္ပ်က္​လာ​ေသာအခါ ငါ​သည္ ထို​အရွင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​ယုံၾကည္​ၾက​ရန္ ထို​အျခင္းအရာ​မ​ျဖစ္ပ်က္​မီ ယခု​က​ပင္ သင္​တို႔​အား ငါ​ေျပာ​ႏွင့္​ၿပီ။