John 13:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​သော​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု သည်​ပြင်း​စွာ​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​တော်​မူ​၍ ``အ​မှန် အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့ အ​နက်​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ရန်​သူ့ လက်​သို့​အပ်​နှံ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပွင့်​လင်း​စွာ​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ယေရှုသည်မိန့်တော်မူပြီမှ စိတ်နှလုံးတော်ပူပန်ခြင်းရှိ၏။ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့ တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုအပ်နှံလိမ့်မည်ဟု သက်သေခံလျက်မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုသို့မိန့်တော်မူပြီးနောက် စိတ်တော်မသာ၍ ယေရှုက ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား သင်တို့အနက် တစ်ယောက်ယောက်သည် ငါ့ကိုပို့အပ်လိမ့်မည်ဟုမိန့်တော်မူရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ယေ​ရှု​သည် မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​မှ စိတ်​နှ​လုံး​တော်​ပူ​ပန်​ခြင်း​ရှိ၍၊ ငါ​အ​မှန်​အ​ကန်​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့​တွင် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​အပ်​နှံ​လိမ့်​မည်​ဟု သက်​သေ​ခံ​လျက်​မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေယ​ရွု​သည္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ စိတ္​ႏွ​လုံး​ေတာ္​ပူ​ပန္​ျခင္း​ရွိ၍၊ ငါ​အ​မွန္​အ​ကန္​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​တြင္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​အပ္​ႏွံ​လိမ့္​မည္​ဟု သက္​ေသ​ခံ​လ်က္​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု သည္​ျပင္း​စြာ​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​ေတာ္​မူ​၍ ``အ​မွန္ အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔ အ​နက္​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​ငါ့​ကို​ရန္​သူ႔ လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ပြင့္​လင္း​စြာ​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဤ​အကြောင်းအရာ​များ​ကို မိန့်​တော်မူ​ပြီး​သောအခါ စိတ်​တော်​ပူပန်​လျက် “သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်အကန်​ဆို​မည်။ သင်​တို့​အထဲမှ တစ်​ယောက်​သည် ငါ့​ကို​အပ်နှံ​လိမ့်မည်” ​ဟု သက်သေခံ​လျက် မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဤ​အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​ကို မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီး​ေသာအခါ စိတ္​ေတာ္​ပူပန္​လ်က္ “သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္အကန္​ဆို​မည္။ သင္​တို႔​အထဲမွ တစ္​ေယာက္​သည္ ငါ့​ကို​အပ္ႏွံ​လိမ့္မည္” ​ဟု သက္ေသခံ​လ်က္ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။