John 13:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​တွေး​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​ကြည့် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ကိုတပည့်တော်တို့သည် တွေးတောခြင်းရှိသဖြင့်၊ အချင်း ချင်း တယောက်ကိုတယောက် ကြည့်ရှုကြ၏။

Burmese 1928

မည်သူ့ကိုမိန့်တော်မူကြောင်းတပ်အပ်မသိသဖြင့် တပည့်တော်တို့သည်အချင်းချင်းကြည့်ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် တွေး​တော​ခြင်း​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ အ​ချင်း​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် ကြည့်​ရှု​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကို တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေတြး​ေတာ​ျခင္း​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ၾကည့္​ရွု​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​သူ​ကို​ရည္​ေဆာင္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္ ကို​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ေတြး​၍​မ​ရ​နိုင္​ၾက​သ​ျဖင့္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​ၾကည့္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​သည် မည်သူ့​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​ကို တွေးမရ​ဖြစ်​သဖြင့် တစ်ဦး​ကို​တစ်ဦး​ကြည့်​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မည္သူ႔​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ကို ေတြးမရ​ျဖစ္​သျဖင့္ တစ္ဦး​ကို​တစ္ဦး​ၾကည့္​ေန​ၾက​၏။