John 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​နီး သို့​ကပ်​ပြီး​လျှင် ``သ​ခင်၊ ထို​သူ​သည်​မည်​သူ ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတပည့်တော်သည် ယေရှု၏ရင်တော်ကိုမှီ၍ လျောင်းနေလျက် သခင်၊ အဘယ်သူနည်းဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ထိုတပည့်တော်သည်နေရင်းမှ ရင်တော်ကိုမော့ကပ်ပြီးလျှင် အရှင်ဘုရား၊ မည်သူပါနည်းဟုလျှောက်ရာ

Burmese 2021

ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် ယေ​ရှု၏​ရင်​တော်​ကို​မှီ၍ လျောင်း​နေ​လျက် သ​ခင်၊ အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ထို​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ ေယ​ရွု၏​ရင္​ေတာ္​ကို​မွီ၍ ေလ်ာင္း​ေန​လ်က္ သ​ခင္၊ အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​တ​ပည့္​ေတာ္​သည္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​၏​အ​နီး သို႔​ကပ္​ၿပီး​လၽွင္ ``သ​ခင္၊ ထို​သူ​သည္​မည္​သူ ျဖစ္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထို​တပည့်​တော်​သည် သူ့​နေရာ​မှ ယေရှု​၏​ရင်ခွင်​တော်​သို့ ချဉ်းကပ်​လျက် “သခင်​ဘုရား၊ ထို​သူ​သည် မည်သူ​နည်း”​ဟု မေးလျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထို​တပည့္​ေတာ္​သည္ သူ႔​ေနရာ​မွ ေယရႈ​၏​ရင္ခြင္​ေတာ္​သို႔ ခ်ဥ္းကပ္​လ်က္ “သခင္​ဘုရား၊ ထို​သူ​သည္ မည္သူ​နည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ေလ​၏။