John 13:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို​ဟင်း​ပန်း ကန်​တွင်​နှစ်​၍​ငါ​ပေး​သူ​သည်​ထို​သူ​ပင်​ဖြစ် ၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို ဟင်း​ပန်း​ကန်​တွင်​နှစ်​ပြီး​လျှင် ရှိ​မုန်​ရှ​ကာ​ရုတ် ၏​သား​ယု​ဒ​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ဤမုန့်တလုပ်စာကို ငါနှစ်၍ပေးသောသူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ မုန့်တလုပ်စာကို နှစ်ပြီးမှ ရှိမုန်၏သားယုဒရှကာရုတ်အား ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ်လုပ်စာနှစ်၍ ငါပေးမည့်သူဖြစ်သည်ဟုမိန့်တော်မူလျက် ရှိမုန်ဣရှကာရုတ်၏သား ယုဒကိုပေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ဤ​မုန့်​တစ်​လုပ်​စာ​ကို ငါ​နှစ်၍​ပေး​သော​သူ​ဖြစ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊ မုန့်​တစ်​လုပ်​စာ​ကို နှစ်​ပြီး​မှ ရှိ​မုန်၏​သား​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​အား ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ဤ​မုန္႔​တစ္​လုပ္​စာ​ကို ငါ​ႏွစ္၍​ေပး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊ မုန္႔​တစ္​လုပ္​စာ​ကို ႏွစ္​ၿပီး​မွ ရွိ​မုန္၏​သား​ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​အား ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ဤ​မုန႔္​တစ္​ဖဲ့​ကို​ဟင္း​ပန္း ကန္​တြင္​ႏွစ္​၍​ငါ​ေပး​သူ​သည္​ထို​သူ​ပင္​ျဖစ္ ၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္​မုန႔္​တစ္​ဖဲ့​ကို ဟင္း​ပန္း​ကန္​တြင္​ႏွစ္​ၿပီး​လၽွင္ ရွိ​မုန္​ရွ​ကာ​႐ုတ္ ၏​သား​ယု​ဒ​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ထို​သူ​ကား မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို​ငါ​နှစ်​၍ ပေး​သော​သူ​ဖြစ်​၏” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​ပြီးလျှင် မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို​နှစ်​ပြီးမှ ၎င်း​ကို​ယူ​၍ ရှိမုန်​၏​သား ယုဒ​ဣရှကာရုတ်​အား ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ထို​သူ​ကား မုန႔္​တစ္​ဖဲ့​ကို​ငါ​ႏွစ္​၍ ေပး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီးလွ်င္ မုန႔္​တစ္​ဖဲ့​ကို​ႏွစ္​ၿပီးမွ ၎​ကို​ယူ​၍ ရွိမုန္​၏​သား ယုဒ​ဣရွကာ႐ုတ္​အား ေပး​ေတာ္မူ​၏။