John 13:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒ​သည်​ငွေ​အိတ်​ကို​ကိုင်​ဆောင်​ရ​သူ​ဖြစ်​၍ ပွဲ​တော်​အ​တွက်​လို​အပ်​သည်​များ​ကို​ဝယ်​ယူ ရန်​ဖြစ်​စေ၊ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​ပေး​ကမ်း​ရန် ဖြစ်​စေ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​မှာ​ကြား​တော်​မူ​သည် ဟု အ​ချို့​သော​တ​ပည့်​တော်​တို့​က​ထင်​မှတ် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချို့တို့က၊ ယုဒရှကာရုတ်သည် ငွေအိတ်ကိုဆောင်ကြသောကြောင့်၊ ဤပွဲ၌ ငါတို့သုံးစရာအဘိုးကို ဝယ်လော့ဟူ၍၎င်း၊ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲသောသူတို့အား တစုံတခုကိုပေးလော့ဟူ၍၎င်း။ ယေရှုမိန့်တော်မူ သည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

အချို့က ယုဒ၌ငွေအိတ်ရှိသောကြောင့် ပွဲအတွင်းလိုရာကိုဝယ်စေရန်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ သူဆင်းရဲတို့အားတစ်စုံတစ်ရာပေးစေရန်ဟူ၍လည်းကောင်း အမိန့်ရှိတော်မူသည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ချို့​တို့​က၊ ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​သည် ငွေ​အိတ်​ကို ဆောင်​သော​ကြောင့်၊ ဤ​ပွဲ၌ ငါ​တို့​သုံး​စ​ရာ​အ​ဖို့​ကို ဝယ်​လော့​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သို့​မ​ဟုတ် ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​အား တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ပေး​လော့​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရှု​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က၊ ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​သည္ ေငြ​အိတ္​ကို ေဆာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဤ​ပြဲ၌ ငါ​တို႔​သုံး​စ​ရာ​အ​ဖို႔​ကို ဝယ္​ေလာ့​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သို႔​မ​ဟုတ္ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​တို႔​အား တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ေပး​ေလာ့​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​ရွု​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုဒ​သည္​ေငြ​အိတ္​ကို​ကိုင္​ေဆာင္​ရ​သူ​ျဖစ္​၍ ပြဲ​ေတာ္​အ​တြက္​လို​အပ္​သည္​မ်ား​ကို​ဝယ္​ယူ ရန္​ျဖစ္​ေစ၊ ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔​အား​ေပး​ကမ္း​ရန္ ျဖစ္​ေစ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​သည္ ဟု အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က​ထင္​မွတ္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

အချို့​တို့​က ယုဒ​သည် ငွေ​အိတ်​ကို​ကိုင်​ရ​သည်​ဖြစ်၍ ယေရှု​က ပွဲတော်​အတွက်​လိုအပ်​သော​အရာ​များ​ကို ဝယ်ယူ​လော့၊ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲသား​တို့​အား တစ်စုံတစ်ခု​ပေး​သင့်​သည်​ဟူ၍ သူ့​ကို​မိန့်​တော်မူ​သည်​ဟု ထင်မှတ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​တို႔​က ယုဒ​သည္ ေငြ​အိတ္​ကို​ကိုင္​ရ​သည္​ျဖစ္၍ ေယရႈ​က ပြဲေတာ္​အတြက္​လိုအပ္​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ဝယ္ယူ​ေလာ့၊ သို႔မဟုတ္ ဆင္းရဲသား​တို႔​အား တစ္စုံတစ္ခု​ေပး​သင့္​သည္​ဟူ၍ သူ႔​ကို​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု ထင္မွတ္​ၾက​၏။