John 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​အား​ခ​မည်း​တော်​က အာ​ဏာ​ကုန်​လွှဲ​အပ်​ထား​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ​ကြွ​လာ ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​တော့​မည်​ကို လည်း​ကောင်း​သိ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်သည် အလုံးစုံတို့ကို သူ၏လက်သို့အပ်ပေးတော်မူသည်ကို၎င်း၊ သူသည်ဘုရားသခင့်ထံ တော်မှ ထွက်လာသည်ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ ကြွသွားမည်ကို၎င်း ယေရှုသည်သိတော်မူသည်နှင့်၊

Burmese 1928

ကိုယ့်လက်သို့ အရာခပ်သိမ်းကို ခမည်းတော်လွှဲအပ်ခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်ထံမှထွက်လာ၍ ဘုရားသခင့်ထံပြန်သွားတော့မည်ကိုလည်းကောင်း သိတော်မူသော်လည်း၊

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​သည် အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သူ၏​လက်​သို့ အပ်​ပေး​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​မှ ထွက်​လာ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​သို့ ကြွ​သွား​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း ယေ​ရှု​သည်​သိ​တော်​မူ​သည်​နှင့်၊-

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သူ၏​လက္​သို႔ အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​မွ ထြက္​လာ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ႂကြ​သြား​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေယ​ရွု​သည္​သိ​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မိ​မိ​အား​ခ​မည္း​ေတာ္​က အာ​ဏာ​ကုန္​လႊဲ​အပ္​ထား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​မွ​ႂကြ​လာ ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ျပန္​ေတာ့​မည္​ကို လည္း​ေကာင္း​သိ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို မိမိ​လက်​သို့ ခမည်းတော်​ပေးအပ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ မိမိ​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​ကြွလာ​ပြီး ဘုရားသခင်​ထံသို့​ပြန်​သွား​တော့မည်​ကို​လည်းကောင်း သိ​တော်မူ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို မိမိ​လက္​သို႔ ခမည္းေတာ္​ေပးအပ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ မိမိ​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​ႂကြလာ​ၿပီး ဘုရားသခင္​ထံသို႔​ျပန္​သြား​ေတာ့မည္​ကို​လည္းေကာင္း သိ​ေတာ္မူ​သျဖင့္