John 13:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ထွက်​သွား​ပြီး​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ယ​ခု လူ​သား​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တော်​မူ​လေ ပြီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​လူ​သား​အား​ဖြင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသွားသည်နောက်၊ ယေရှုက၊ ယခုတွင်လူသားသည် ဘုန်းထင်ရှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရား သခင်သည်လည်း လူသားအားဖြင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ထိုသူထွက်သွားပြီးနောက် ယေရှုက လူ့သားသည်ယခုဘုန်းထင်ရှားလေပြီ။ ဘုရားသခင်လည်း လူ့သားအားဖြင့်ဘုန်းတော်ထင်ရှားလေပြီ။

Burmese 2021

ထို​သူ​သွား​သည်​နောက်၊ ယေ​ရှု​က၊ ယ​ခု​တွင်​လူ​သား​သည် ဘုန်း​ထင်​ရှား​ခြင်း​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း လူ​သား​အား​ဖြင့် ဘုန်း​တော်​ထင်​ရှား​ခြင်း​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သြား​သည္​ေနာက္၊ ေယ​ရွု​က၊ ယ​ခု​တြင္​လူ​သား​သည္ ဘုန္း​ထင္​ရွား​ျခင္း​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း လူ​သား​အား​ျဖင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္​ရွား​ျခင္း​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ထြက္​သြား​ၿပီး​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ယ​ခု လူ​သား​သည္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာ္​မူ​ေလ ၿပီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း​လူ​သား​အား​ျဖင့္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ယုဒ​ထွက်သွား​ပြီးနောက် ယေရှု​က “ယခု​အခါ လူ့သား​ကို ဘုန်း​တော်​ထင်ရှား​စေ​တော်မူ​ပြီ။ ဘုရားသခင်​သည်​လည်း လူ့သား​အားဖြင့် ဘုန်း​တော်​ထင်ရှား​တော်မူ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ထြက္သြား​ၿပီးေနာက္ ေယရႈ​က “ယခု​အခါ လူ႔သား​ကို ဘုန္း​ေတာ္​ထင္ရွား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ။ ဘုရားသခင္​သည္​လည္း လူ႔သား​အားျဖင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္ရွား​ေတာ္မူ​ၿပီ။