John 13:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်သားတို့၊ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူခဏမျှ သာနေရပေတော့အံ့။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုရှာ ကြလိမ့်မည်။ `ငါသွားရာသို့သင်တို့မလိုက် နိုင်ကြ' ဟုယုဒအာဏာပိုင်တို့အားပြောခဲ့ သည်အတိုင်းသင်တို့အားလည်းယခုငါ ပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သားတို့ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ ခဏသာနေရ၏။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။ ငါသွားရာ အရပ်သို့ သင်တို့မရောက်နိုင်ကြဟု ယုဒတို့အား ငါပြောသကဲ့သို့ ယခုသင်တို့အား ငါပြော၏။

Burmese 1928

ချစ်သားတို့၊ ငါသည် သင်တို့နှင့်ခဏမျှဆက်လက်နေရ၏။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုရှာကြသော်လည်း ယုဒလူမျိုးတို့အား ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ငါသွားရာသို့သင်တို့မရောက်နိုင်ကြဟု သင်တို့အားငါဆို၏။

Burmese 2021

ချစ်သားတို့၊ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ ခဏသာနေရ၏။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။ ငါသွားရာ အရပ်သို့ သင်တို့မရောက်နိုင်ကြဟု ယုဒလူတို့အား ငါပြောသကဲ့သို့ ယခုသင်တို့အား ငါပြော၏။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သားတို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္အတူ ခဏသာေနရ၏။ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုရွာၾကလိမ့္မည္။ ငါသြားရာ အရပ္သို႔ သင္တို႔မေရာက္နိုင္ၾကဟု ယုဒလူတို႔အား ငါေျပာသကဲ့သို႔ ယခုသင္တို႔အား ငါေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္သားတို႔၊ ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္အတူခဏမၽွ သာေနရေပေတာ့အံ့။ သင္တို႔သည္ငါ့ကိုရွာ ၾကလိမ့္မည္။ `ငါသြားရာသို႔သင္တို႔မလိုက္ နိုင္ၾက' ဟုယုဒအာဏာပိုင္တို႔အားေျပာခဲ့ သည္အတိုင္းသင္တို႔အားလည္းယခုငါ ေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ချစ်သားတို့၊ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ခဏတာမျှသာ နေရတော့မည်။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ‘ငါသွားရာအရပ်သို့ သင်တို့မလာနိုင်ကြ’ဟု ဂျူးလူမျိုးတို့အား ငါပြောသကဲ့သို့ ယခု သင်တို့ကိုလည်း ငါပြော၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္သားတို႔၊ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ခဏတာမွ်သာ ေနရေတာ့မည္။ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုရွာၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ ‘ငါသြားရာအရပ္သို႔ သင္တို႔မလာႏိုင္ၾက’ဟု ဂ်ဴးလူမ်ိဳး တို႔အား ငါေျပာသကဲ့သို႔ ယခု သင္တို႔ကိုလည္း ငါေျပာ၏။

John 13:33 — Compare Translations