John 13:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်လူအပေါင်း တို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍သင်တို့သည်ငါ ၏တပည့်များဖြစ်ကြောင်းကိုသိကြလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏ တပည့်ဖြစ်သည်ကို သိကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် သင်တို့သည်ငါ့တပည့်များဖြစ်ကြောင်း လူခပ်သိမ်းတို့သိကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏တပည့်ဖြစ်သည်ကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကလၽွင္၊ လူအေပါင္းတို႔သည္ ထိုေမတၱာကိုေထာက္၍ သင္တို႔သည္ ငါ၏တပည့္ျဖစ္သည္ကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကလၽွင္လူအေပါင္း တို႔သည္ ထိုေမတၱာကိုေထာက္၍သင္တို႔သည္ငါ ၏တပည့္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကိုသိၾကလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်တို့အချင်းချင်းကြား၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိလျှင် ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ့တပည့်များဖြစ်ကြောင်းကို လူအပေါင်းတို့သိကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔အခ်င္းခ်င္းၾကား၌ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာရွိလွ်င္ ထိုခ်စ္ျခင္းေမတၱာကိုေထာက္၍ သင္တို႔သည္ ငါ့တပည့္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို လူအေပါင္းတို႔သိၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

John 13:35 — Compare Translations