John 13:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သွား​ရာ​ကို​သင်​ယ​ခု မ​လိုက်​နိုင်။ နောင်​အ​ခါ​မှ​လိုက်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုက၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်အရပ်သို့ ကြွတော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက်လျှင်၊ ယေရှုက၊ ငါသွားရာအရပ်သို့ သင်သည်ယခုမလိုက်နိုင်။ နောက်မှလိုက်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ရှိမုန်ပေတရုက အရှင်ဘုရား၊ မည်သည့်အရပ်သို့ကြွတော်မူအံ့နည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ယေရှုက ငါသွားရာသို့ယခုသင်မလိုက်နိုင်၊ နောင်လိုက်ရလိမ့်မည်ဟု ဖြေဆိုတော်မူရာ၊

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​လျှင်၊ ယေ​ရှု​က၊ ငါ​သွား​ရာ​အ​ရပ်​သို့ သင်​သည်​ယ​ခု​မ​လိုက်​နိုင်။ နောက်​မှ​လိုက်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​က၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ေယ​ရွု​က၊ ငါ​သြား​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ သင္​သည္​ယ​ခု​မ​လိုက္​နိုင္။ ေနာက္​မွ​လိုက္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​က ``သ​ခင္၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သြား​ရာ​ကို​သင္​ယ​ခု မ​လိုက္​နိုင္။ ေနာင္​အ​ခါ​မွ​လိုက္​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု ေျဖ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှိမုန်​ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​မည်သည့်​အရပ်​သို့ ကြွ​တော်မူ​မည်နည်း”​ဟု မေး​လျှောက်​လျှင် ယေရှု​က “ငါ​သွား​ရာ​အရပ်​သို့ သင်​သည် ယခု​မ​လိုက်​နိုင်။ သို့သော် နောင်​အခါ​တွင် လိုက်​ရ​လိမ့်မည်” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ရွိမုန္​ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္​မည္သည့္​အရပ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္မူ​မည္နည္း”​ဟု ေမး​ေလွ်ာက္​လွ်င္ ေယရႈ​က “ငါ​သြား​ရာ​အရပ္​သို႔ သင္​သည္ ယခု​မ​လိုက္​ႏိုင္။ သို႔ေသာ္ ေနာင္​အခါ​တြင္ လိုက္​ရ​လိမ့္မည္” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။