John 13:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယ​ခု အ​ကျွန်ုပ်​မ​လိုက်​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော် ၏​အ​တွက်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​သက်​ကို​ပင်​စွန့် ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူအဘယ်ကြောင့် ယခုမလိုက်နိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်အဘို့ အကျွန်ုပ်၏အသက်ကို စွန့်ပါမည်ဟုလျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ပေတရုက အရှင်ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့်ယခုမလိုက်နိုင်ပါသနည်း။ တပည့်တော်သည် ကိုယ်တော့်အတွက် အသက်စွန့်ပါမည်ဟုလျှောက်သည့်ကာလ၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ အ​ဘယ်​ကြောင့် ယ​ခု​မ​လိုက်​နိုင်​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​အ​ဖို့ အ​ကျွန်ုပ်၏​အ​သက်​ကို စွန့်​ပါ​မည်​ဟု​လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ယ​ခု​မ​လိုက္​နိုင္​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ အ​ကၽြန္ုပ္၏​အ​သက္​ကို စြန္႔​ပါ​မည္​ဟု​ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``သ​ခင္၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ယ​ခု အ​ကၽြန္ုပ္​မ​လိုက္​နိုင္​ပါ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္ ၏​အ​တြက္​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​သက္​ကို​ပင္​စြန႔္ ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ပေတရု​က​လည်း “သခင်​ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တော့်​နောက်​သို့ ယခု​မ​လိုက်​နိုင်​ရ​သနည်း။ ကိုယ်တော်​အတွက် အကျွန်ုပ်​၏​အသက်​ကို​စွန့်​ပါ​မည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​က​လည္း “သခင္​ဘုရား၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ့္​ေနာက္​သို႔ ယခု​မ​လိုက္​ႏိုင္​ရ​သနည္း။ ကိုယ္ေတာ္​အတြက္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အသက္​ကို​စြန႔္​ပါ​မည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။