John 13:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ခြေ ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​မ​ဆေး​ရ'' ဟု​ဆို​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင့်​ခြေ​ကို​ငါ​မ​ဆေး​ရ လျှင် သင်​သည်​ငါ​၏​တ​ပည့်​မ​ဟုတ်​တော့​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏အခြေအနေကို အလျှင်းဆေးတော်မမူရဟု လျှောက်၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင့်ကို ငါမဆေးရလျှင် အသင်သည် ငါနှင့်အဆက်ဆံရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပေတရုကလည်း တပည့်တော့်ခြေကိုမည်သည့်ကာလမျှ ဆေးတော်မူရမည်မဟုတ်ပါဟုလျှောက်သော် သင့်ကိုငါမဆေးရလျှင် သင်သည်ငါ့ဘက်ပါမဟုတ်ဟု ယေရှုပြန်၍မိန့်တော်မူသောကြောင့်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၏​ခြေ​ကို အ​လျှင်း​ဆေး​တော်​မ​မူ​ရ​ဟု လျှောက်၏။ ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင့်​ကို ငါ​မ​ဆေး​ရ​လျှင် သင်​သည် ငါ​နှင့် မ​ဆက်​ဆံ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ေျခ​ကို အ​လၽွင္း​ေဆး​ေတာ္​မ​မူ​ရ​ဟု ေလၽွာက္၏။ ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင့္​ကို ငါ​မ​ေဆး​ရ​လၽွင္ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္ မ​ဆက္​ဆံ​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ေျခ ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ​မ​ေဆး​ရ'' ဟု​ဆို​၏။ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင့္​ေျခ​ကို​ငါ​မ​ေဆး​ရ လၽွင္ သင္​သည္​ငါ​၏​တ​ပည့္​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပေတရု​က “အကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ကို လုံးဝ​ဆေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။ ယေရှု​က​လည်း “သင့်​ကို​ငါ​မ​ဆေး​ရ​လျှင် သင်​သည် ငါ​နှင့်​မ​သက်ဆိုင်” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​က “အကြၽႏ္ုပ္​၏​ေျခ​ကို လုံးဝ​ေဆး​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။ ေယရႈ​က​လည္း “သင့္​ကို​ငါ​မ​ေဆး​ရ​လွ်င္ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္​မ​သက္ဆိုင္” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။