John 13:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ကို သာ​မ​က​လက်​နှင့်​ဦး​ခေါင်း​ကို​လည်း​ဆေး တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှိမုန်ပေတရုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်၏ခြေကိုသာ မဆေးပါနှင့်။ လက်ကို၎င်း၊ ဦးခေါင်းကို၎င်း ဆေးတော် မူပါဟု လျှောက်ပြန်၏။

Burmese 1928

ရှိမုန်ပေတရုက အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော့်ခြေကိုသာမဟုတ်၊ လက်နှင့်ဦးခေါင်းကိုလည်း ဆေးတော်မူပါဟု လျှောက်သည့်ကာလ၊

Burmese 2021

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်၏​ခြေ​ကို​သာ မ​ဆေး​ပါ​နှင့်။ လက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဦး​ခေါင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ဆေး​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ပြန်၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ေျခ​ကို​သာ မ​ေဆး​ပါ​ႏွင့္။ လက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဦး​ေခါင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ေဆး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ျပန္၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ေျခ​ကို သာ​မ​က​လက္​ႏွင့္​ဦး​ေခါင္း​ကို​လည္း​ေဆး ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှိမုန်​ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​၏​ခြေ​ကို​သာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ လက်​နှင့်​ဦးခေါင်း​တို့​ကို​ပါ ဆေး​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွိမုန္​ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ေျခ​ကို​သာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ လက္​ႏွင့္​ဦးေခါင္း​တို႔​ကို​ပါ ေဆး​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။