John 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား ငါ့ကိုယုံကြည်သူသည်ငါပြုသောအမှု တို့ကိုပြုလိမ့်မည်။ ထိုထက်ကြီးမြတ်သည့် အမှုများကိုပင်ပြုလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်ငါသည်ခမည်းတော်ထံတော်သို့ သွားမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ငါပြုသသောအမှုတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။ ထို အမှုတို့ထက်သာ၍ ကြီးသောအမှုတို့ကိုလည်း ပြုလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့ သွား၍၊
Burmese 1928
ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား၊ ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည်ငါပြုသောအမှုများကိုလည်းကောင်း၊ ထိုထက်ကြီးမြတ်သောအမှုများကိုလည်းကောင်း၊ ပြုရလိမ့်မည်။
Burmese 2021
ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ငါပြုသောအမှုတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။ ထိုအမှုတို့ထက်သာ၍ ကြီးသောအမှုတို့ကိုလည်း ပြုလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့ သွား၍၊-
Burmese JBZV
ငါအမွန္အကန္ဆိုသည္ကား၊ ငါ့ကိုယုံၾကည္ေသာသူသည္ ငါျပဳေသာအမွုတို႔ကို ျပဳလိမ့္မည္။ ထိုအမွုတို႔ထက္သာ၍ ႀကီးေသာအမွုတို႔ကိုလည္း ျပဳလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ ခမည္းေတာ္ထံသို႔ သြား၍၊-
Burmese MCLZV
အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား ငါ့ကိုယုံၾကည္သူသည္ငါျပဳေသာအမွု တို႔ကိုျပဳလိမ့္မည္။ ထိုထက္ႀကီးျမတ္သည့္ အမွုမ်ားကိုပင္ျပဳလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ငါသည္ခမည္းေတာ္ထံေတာ္သို႔ သြားမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။-
Burmese MSBU
သင်တို့အား ငါအမှန်အကန်ဆိုမည်။ ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူသည် ငါပြုသောအမှုတို့ကိုပြုလိမ့်မည်။ ထိုထက် ပို၍ကြီးမြတ်သောအမှုတို့ကိုလည်း ပြုလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့သွားမည်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အား ငါအမွန္အကန္ဆိုမည္။ ငါ့ကိုယုံၾကည္ေသာသူသည္ ငါျပဳေသာအမႈတို႔ကိုျပဳလိမ့္မည္။ ထိုထက္ ပို၍ႀကီးျမတ္ေသာအမႈတို႔ကိုလည္း ျပဳလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ခမည္းေတာ္ထံသို႔သြားမည္ျဖစ္၏။