John 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ခမည်းတော်အားတောင်းလျှောက် သဖြင့်သင်တို့နှင့်အတူအစဉ်အမြဲရှိ၍ သင်တို့အားမစတော်မူသောအခြား အရှင်တစ်ပါးကိုပေးတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ခမည်းတော်သည် သမ္မာတရားကိုပြသော ဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော တပါးသောဥပဇ္ဈယ်ဆရာကို သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်တည်နေစေခြင်းငှါ သင်တို့အားပေးတော်မူမည်။
Burmese 1928
ငါလည်း ခမည်းတော်ထံ တောင်းလျှောက်၍ သင်တို့နှင့်အစဉ်တည်နေစေရန် သမ္မာတရားဆိုင်ရာဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော အမှုဆောင်တစ်ပါးကို သနားတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုဝိညာဉ်တော်ကို ဤလောကသားတို့သည်မမြင်မသိသောကြောင့် မခံမယူနိုင်ကြ။ သင်တို့မူကား သင်တို့နှင့်ကိန်းဝပ်၍အတွင်း၌ တည်နေတော်မူမည်ဖြစ်သောကြောင့် သိရကြသတည်း။
Burmese 2021
ခမည်းတော်သည် သမ္မာတရားကိုပြသော ဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော တစ်ပါးသောဥပဇ္ဈာယ်ဆရာကို သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်တည်နေစေခြင်းငှာ သင်တို့အားပေးတော်မူမည်။-
Burmese JBZV
ခမည္းေတာ္သည္ သမၼာတရားကိုျပေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္တည္းဟူေသာ တစ္ပါးေသာဥပဇၩာယ္ဆရာကို သင္တို႔ႏွင့္အတူ အစဥ္မျပတ္တည္ေနေစျခင္းငွာ သင္တို႔အားေပးေတာ္မူမည္။-
Burmese MCLZV
ငါသည္ခမည္းေတာ္အားေတာင္းေလၽွာက္ သျဖင့္သင္တို႔ႏွင့္အတူအစဥ္အျမဲရွိ၍ သင္တို႔အားမစေတာ္မူေသာအျခား အရွင္တစ္ပါးကိုေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ငါသည်လည်း ခမည်းတော်ကိုတောင်းလျှောက်သဖြင့် ခမည်းတော်သည် အခြားသောကူညီမစသူတစ်ပါးကို သင်တို့နှင့်အတူ ကာလအစဉ်အဆက်ရှိစေရန် သင်တို့အားပေးတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္လည္း ခမည္းေတာ္ကိုေတာင္းေလွ်ာက္သျဖင့္ ခမည္းေတာ္သည္ အျခားေသာကူညီမစသူတစ္ပါးကို သင္တို႔ႏွင့္အတူ ကာလအစဥ္အဆက္ရွိေစရန္ သင္တို႔အားေပးေတာ္မူမည္။