John 14:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရှင်သည်ဘုရားသခင်အကြောင်းဆိုင် ရာသမ္မာတရားကိုဖော်ပြသောဝိညာဉ်တော် ဖြစ်၏။ လောကသားတို့သည်ထိုဝိညာဉ်တော် ကိုမြင်လည်းမမြင်၊ သိလည်းမသိသဖြင့် မခံမယူနိုင်။ ထိုဝိညာဉ်တော်သည်သင်တို့ နှင့်အတူတည်နေတော်မူ၍ သင်တို့စိတ်နှလုံး တွင်ကျိန်းဝပ်တော်မူသဖြင့်ထိုအရှင်ကို သင်တို့သိကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဝိညာဉ်တော်ကို လောကီသားတို့သည် မသိမမြင်သောကြောင့် မခံမယူနိုင်ကြ။ ထိုဝိညာဉ်တော် သည် သင်တို့နှင့်အတူတည်နေ၍၊ သင်တို့၌ ရှိတော်မူသောကြောင့် သင်တို့သိရကြ၏။

Burmese 2021

ထိုဝိညာဉ်တော်ကို လောကီသားတို့သည် မသိမမြင်သောကြောင့် မခံမယူနိုင်ကြ။ ထိုဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့နှင့်အတူတည်နေ၍၊ သင်တို့၌ ရှိတော်မူသောကြောင့် သင်တို့သိရကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုဝိညာဥ္ေတာ္ကို ေလာကီသားတို႔သည္ မသိမျမင္ေသာေၾကာင့္ မခံမယူနိုင္ၾက။ ထိုဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူတည္ေန၍၊ သင္တို႔၌ ရွိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သိရၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအရွင္သည္ဘုရားသခင္အေၾကာင္းဆိုင္ ရာသမၼာတရားကိုေဖာ္ျပေသာဝိညာဥ္ေတာ္ ျဖစ္၏။ ေလာကသားတို႔သည္ထိုဝိညာဥ္ေတာ္ ကိုျမင္လည္းမျမင္၊ သိလည္းမသိသျဖင့္ မခံမယူနိုင္။ ထိုဝိညာဥ္ေတာ္သည္သင္တို႔ ႏွင့္အတူတည္ေနေတာ္မူ၍ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံး တြင္က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူသျဖင့္ထိုအရွင္ကို သင္တို႔သိၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအရှင်မှာ သမ္မာတရား၏ဝိညာဉ်တော်ဖြစ်၏။ ဤလောကသည် ထိုအရှင်ကို မြင်လည်းမမြင်၊ သိလည်းမသိသောကြောင့် ထိုအရှင်ကိုမခံယူမရရှိနိုင်။ သို့သော် ထိုအရှင်သည် သင်တို့နှင့်အတူတည်နေ၍ သင်တို့၌ရှိနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့သည် ထိုအရှင်ကိုသိကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရွင္မွာ သမၼာတရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္ျဖစ္၏။ ဤေလာကသည္ ထိုအရွင္ကို ျမင္လည္းမျမင္၊ သိလည္းမသိေသာေၾကာင့္ ထိုအရွင္ကိုမခံယူမရရွိႏိုင္။ သို႔ေသာ္ ထိုအရွင္သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူတည္ေန၍ သင္တို႔၌ရွိေနမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ ထိုအရွင္ကိုသိၾက၏။

John 14:17 — Compare Translations