John 14:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ့​ပ​ညတ်​များ​ကို​ခံ​ယူ​၍​စောင့်​ထိန်း​သော သူ​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ကို​ချစ် သော​သူ​ကို ခ​မည်း​တော်​သည်​ချစ်​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း​သူ့​ကို​ချစ်​၍ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​သူ့ အား​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ပညတ်တို့ကိုရ၍ စောင့်ရှောက်သောသူသည် ငါ့ကိုချစ်သောသူဖြစ်၏။ ငါ့ကိုချစ်သောသူကို ငါ့ ခမည်းတော်သည်ချစ်တော်မူမည်။ ငါသည်လည်း ထိုသူကိုချစ်၍ သူ့အားကိုယ်တိုင်ထင်ရှားမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ပညတ်များကိုရ၍စောင့်ရှောက်သူသည် ငါ့ကိုချစ်သောသူဖြစ်၏။ ငါ့ကိုချစ်သောသူ့အား ငါ့ခမည်းတော်မေတ္တာသက်တော်မူသည့်ပြင် ငါလည်းမေတ္တာသက်၍ ထင်ရှားမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ပ​ညတ်​တို့​ကို​ရ၍ စောင့်​ရှောက်​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​ကို ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် ချစ်​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း ထို​သူ​ကို​ချစ်၍ သူ့​အား​ကိုယ်​တိုင်​ထင်​ရှား​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ပ​ညတ္​တို႔​ကို​ရ၍ ေစာင့္​ေရွာက္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​ကို ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ခ်စ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ငါ​သည္​လည္း ထို​သူ​ကို​ခ်စ္၍ သူ႔​အား​ကိုယ္​တိုင္​ထင္​ရွား​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ့​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​ခံ​ယူ​၍​ေစာင့္​ထိန္း​ေသာ သူ​သည္​ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ကို​ခ်စ္ ေသာ​သူ​ကို ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ငါ​သည္​လည္း​သူ႔​ကို​ခ်စ္​၍ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​သူ႔ အား​ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​ပညတ်​ချက်​များ​ကို​ရရှိ​၍ ၎င်း​တို့​ကို​စောင့်ထိန်း​သော​သူ​သည် ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​အား ငါ့​ခမည်းတော်​သည် ချစ်​တော်မူ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း ထို​သူ​ကို​ချစ်​၍ သူ့​ထံ၌ မိမိကိုယ်ကို​ထင်ရှား​စေ​မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ပညတ္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ရရွိ​၍ ၎​တို႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​အား ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ ခ်စ္​ေတာ္မူ​မည္။ ငါ​သည္​လည္း ထို​သူ​ကို​ခ်စ္​၍ သူ႔​ထံ၌ မိမိကိုယ္ကို​ထင္ရွား​ေစ​မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။