John 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ရှ​ကာ​ရုတ်​မ​ဟုတ်​သူ) အ​ခြား​ယု​ဒ​က``သ​ခင်၊ လော​က​သား​တို့​အား​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​စေ​တော်​မ​မူ​ဘဲ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှကာရုတ်မဟုတ်၊ အခြားသောယုဒက၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် လောကီသားတို့အား မထင်ရှား ဘဲ အကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်သို့ ထင်ရှားတော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက်၏။

Burmese 1928

ထိုအခါ ယုဒဣရှကာရုတ်မဟုတ်၊ အခြားယုဒက အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်တပည့်တော်တို့အား ထင်ရှား၍ လောကသားတို့အားမထင်ရှားမည်မှာ မည်သည့်အဖြစ်အပျက်ကြောင့်ပါနည်းဟုမေးလျှောက်သော်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​မ​ဟုတ်၊ အ​ခြား​သော​ယု​ဒ​က၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် လော​ကီ​သား​တို့​အား မ​ထင်​ရှား​ဘဲ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့ ထင်​ရှား​တော်​မူ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​မ​ဟုတ္၊ အ​ျခား​ေသာ​ယု​ဒ​က၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေလာ​ကီ​သား​တို႔​အား မ​ထင္​ရွား​ဘဲ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား အ​ဘယ္​သို႔ ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

(ရွ​ကာ​႐ုတ္​မ​ဟုတ္​သူ) အ​ျခား​ယု​ဒ​က``သ​ခင္၊ ေလာ​က​သား​တို႔​အား​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေပၚ​လြင္ ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား အ​ဘယ္​သို႔​ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​ဣရှကာရုတ်​မ​ဟုတ်​သော​ယုဒ​က “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ထံ မိမိကိုယ်ကို​ထင်ရှား​စေရန်​ကြံရွယ်​တော်မူ​သော်လည်း လောကီသား​တို့​ထံ မ​ထင်ရှား​စေ​သည်​မှာ မည်သို့​နည်း”​ဟု မေးလျှောက်​၏။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ဣရွကာ႐ုတ္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ယုဒ​က “သခင္​ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ထံ မိမိကိုယ္ကို​ထင္ရွား​ေစရန္​ႀကံ႐ြယ္​ေတာ္မူ​ေသာ္လည္း ေလာကီသား​တို႔​ထံ မ​ထင္ရွား​ေစ​သည္​မွာ မည္သို႔​နည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​၏။