John 14:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် ငါ့​သွန်​သင်​ချက်​ကို​ခံ​ယူ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည်​ထို​သူ​ကို​ချစ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။ ငါ့​ခမည်း​တော်​နှင့်​ငါ​သည်​လည်း​သူ့ ထံ​သို့​လာ​၍​သူ​နှင့်​အ​တူ​ကျိန်း​ဝပ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါ့ကိုချစ်သောသူသည် ငါ့စကားကို နားထောင်လိမ့်မည်။ ငါ့မည်းတော်သည် ထိုသူကို ချစ်တော်မူသည်။ ငါတို့သည်လည်း၊ သူဆီသို့ကြွ၍ နေရာချမည်။

Burmese 1928

ယေရှုက မည်သူမဆိုငါ့ကိုချစ်လျှင် ငါ့တရားကိုစောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ ငါ့ခမည်းတော်လည်း ထိုသူ့ကိုမေတ္တာသက်တော်မူ၍ သူ့ထံငါတို့ကြွပြီးလျှင်အတူကိန်းဝပ်မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​သည် ထို​သူ​ကို ချစ်​တော်​မူ​သည်။ ငါ​တို့​သည်​လည်း၊ သူ့​ဆီ​သို့​ကြွ၍ နေ​ရာ​ချ​မည်။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ထို​သူ​ကို ခ်စ္​ေတာ္​မူ​သည္။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း၊ သူ႔​ဆီ​သို႔​ႂကြ၍ ေန​ရာ​ခ်​မည္။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​သြန္​သင္​ခ်က္​ကို​ခံ​ယူ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​ကို​ခ်စ္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။ ငါ့​ခမည္း​ေတာ္​ႏွင့္​ငါ​သည္​လည္း​သူ႔ ထံ​သို႔​လာ​၍​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​က်ိန္း​ဝပ္​မည္။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “မည်သူမဆို ငါ့​ကို​ချစ်​လျှင် ငါ့​စကား​ကို လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​လိမ့်မည်။ ငါ့​ခမည်းတော်​သည်​လည်း ထို​သူ​ကို​ချစ်​တော်မူ​သဖြင့် ငါ​တို့​သည် သူ့​ထံသို့​လာ​၍ သူ​နှင့်အတူ​နေထိုင်​မည်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “မည္သူမဆို ငါ့​ကို​ခ်စ္​လွ်င္ ငါ့​စကား​ကို လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​လိမ့္မည္။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္​လည္း ထို​သူ​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ငါ​တို႔​သည္ သူ႔​ထံသို႔​လာ​၍ သူ​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​မည္။