John 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ခ​မည်း​တော်​သည်​ငါ့​နာ​မ​ကြောင့် စေ​လွှတ်​တော်​မူ​မည့်​မ​စ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် တည်း​ဟူ​သော​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​တို့​အား​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​သွန်​သင် ပေး​တော်​မူ​၍ ငါ​ပြော​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့ ကို​သင်​တို့​အား​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​စေ​တော် မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်သည် ငါ့အတွက်ကြောင့် စေလွှတ်တော်မူသောဥပဇ္ဈာယ်ဆရာတည်းဟူသော သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အား ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ပြသသွန်သင်တော်မူ၍၊ ငါပြောခဲ့သမျှသော စကားတို့ကို မှတ်မိသောဥာဏ်ကို သင်တို့အား ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့နာမ၌ ခမည်းတော်စေလွှတ်တော်မူမည့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော အမှုဆောင်လည်း သင်တို့အားစုံလင်စွာသွန်သင်လျက် ငါဟောခဲ့သမျှကို သတိရစေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ့​အ​တွက်​ကြောင့် စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ဥ​ပ​ဇ္ဈာယ်​ဆ​ရာ​တည်း​ဟူ​သော သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​တို့​အား ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ပြ​သ​သွန်​သင်​တော်​မူ၍၊ ငါ​ပြော​ခဲ့​သ​မျှ​သော စ​ကား​တို့​ကို မှတ်​မိ​သော​ဉာဏ်​ကို သင်​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ငါ့​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဥ​ပ​ဇၩာယ္​ဆ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အား ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ျပ​သ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ၍၊ ငါ​ေျပာ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ စ​ကား​တို႔​ကို မွတ္​မိ​ေသာ​ဉာဏ္​ကို သင္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​ငါ့​နာ​မ​ေၾကာင့္ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည့္​မ​စ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ တည္း​ဟူ​ေသာ​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အား​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​သြန္​သင္ ေပး​ေတာ္​မူ​၍ ငါ​ေျပာ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔ ကို​သင္​တို႔​အား​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​ေစ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ့​နာမ​၌ ခမည်းတော်​စေလွှတ်​တော်မူ​မည့် ကူညီ​မစ​သူ​တည်းဟူသော သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​သည် အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို သင်​တို့​အား​သွန်သင်​တော်မူ​၍ ငါ​ပြောဆို​ခဲ့​သမျှ​သော​အရာ​တို့​ကို သင်​တို့​အား ပြန်လည်​သတိရ​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ့​နာမ​၌ ခမည္းေတာ္​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​မည့္ ကူညီ​မစ​သူ​တည္းဟူေသာ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​အား​သြန္သင္​ေတာ္မူ​၍ ငါ​ေျပာဆို​ခဲ့​သမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​အား ျပန္လည္​သတိရ​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။