John 14:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​သင်​တို့​အား​ငါ​ထား​ခဲ့​၏။ ငါ​၏​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​သင်​တို့​အား​ငါ​ပေး​၏။ လော​က​သား​တို့​ပေး​သ​ကဲ့​သို့​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့ စိတ်​မ​ပူ​ပန်​ကြ​နှင့်။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့၌ငါထားခဲ့၏။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့အား ငါပေး၏။ လောကီသားတို့ ပေးသကဲ့သို့ ငါပေးသည်မဟုတ်။ သင်တို့ စိတ်နှလုံးပူပန်ခြင်း၊ စိုးရိမ်တုန်လှုပ်ခြင်းမရှိစေနှင့်။

Burmese 1928

ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့နှင့်ငါထားခဲ့၏။ လောကသားတို့ပေးကြသည့်နည်းတူမဟုတ်။ ကိုယ့်ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်တို့အားငါပေး၏။ နှလုံးမသာခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိကြနှင့်။

Burmese 2021

ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့၌​ငါ​ထား​ခဲ့၏။ ငါ၏​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပေး၏။ လော​ကီ​သား​တို့ ပေး​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့ စိတ်​နှ​လုံး​ပူ​ပန်​ခြင်း၊ စိုး​ရိမ်​တုန်​လှုပ်​ခြင်း မ​ရှိ​စေ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔၌​ငါ​ထား​ခဲ့၏။ ငါ၏​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး၏။ ေလာ​ကီ​သား​တို႔ ေပး​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ေပး​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔ စိတ္​ႏွ​လုံး​ပူ​ပန္​ျခင္း၊ စိုး​ရိမ္​တုန္​လွုပ္​ျခင္း မ​ရွိ​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

``ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​သင္​တို႔​အား​ငါ​ထား​ခဲ့​၏။ ငါ​၏​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​သင္​တို႔​အား​ငါ​ေပး​၏။ ေလာ​က​သား​တို႔​ေပး​သ​ကဲ့​သို႔​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔ စိတ္​မ​ပူ​ပန္​ၾက​ႏွင့္။ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ငြိမ်သက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့​၌​ထားခဲ့​၏။ ငါ​၏​ငြိမ်သက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပေး​၏။ ဤ​လောက​ပေး​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​အား ငါ​ပေး​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​စိတ်​ပူပန်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​လည်း​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​၌​ထားခဲ့​၏။ ငါ​၏​ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး​၏။ ဤ​ေလာက​ေပး​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​စိတ္​ပူပန္​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​လည္း​မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။