John 14:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါယခုသွားသော်လည်းသင်တို့ထံကို ပြန်လာဦးမည်' ဟုပြောသည်ကိုသင်တို့ ကြားခဲ့ကြပြီ။ ခမည်းတော်သည်ငါ့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့ငါ့ ကိုချစ်လျှင်ခမည်းတော်ထံသို့ငါသွား သည်ကိုဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ယခုသွားသော်လည်း သင်တို့ဆီသို့ လာဦးမည်ဟု ငါပြောသောစကားကို သင်တို့ကြားရကြပြီ။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်လျှင်ခမည်းတော်ထံသို့ ငါသွားမည်ကို ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ ခမည်းတော်သည် ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါသည်ထွက်သွားပြီးလျှင်လာဦးမည်ဟူ၍ ငါပြောသည်ကို သင်တို့ကြားကြပြီ။ သင်တို့သည်ငါ့ကိုချစ်ခဲ့လျှင် ငါ့ထက်ခမည်းတော်ကြီးမြတ်သောကြောင့်ခမည်းတော်ထံ ငါသွားသည်ကိုထောက်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလေပြီ။

Burmese 2021

ငါသည် ယခုသွားသော်လည်း သင်တို့ဆီသို့ လာဦးမည်ဟု ငါပြောသောစကားကို သင်တို့ကြားရကြပြီ။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်လျှင် ခမည်းတော်ထံသို့ ငါသွားမည်ကို ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် ငါ့ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါသည္ ယခုသြားေသာ္လည္း သင္တို႔ဆီသို႔ လာဦးမည္ဟု ငါေျပာေသာစကားကို သင္တို႔ၾကားရၾကၿပီ။ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုခ်စ္လၽွင္ ခမည္းေတာ္ထံသို႔ ငါသြားမည္ကို ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ ငါ့ထက္သာ၍ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

`ငါယခုသြားေသာ္လည္းသင္တို႔ထံကို ျပန္လာဦးမည္' ဟုေျပာသည္ကိုသင္တို႔ ၾကားခဲ့ၾကၿပီ။ ခမည္းေတာ္သည္ငါ့ထက္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ငါ့ ကိုခ်စ္လၽွင္ခမည္းေတာ္ထံသို႔ငါသြား သည္ကိုဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ငါသည် သွားသော်လည်း သင်တို့ထံသို့ပြန်လာဦးမည်ဟု ငါပြောခဲ့သည်ကို သင်တို့ကြားရကြပြီ။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုချစ်ကြလျှင် ခမည်းတော်ထံသို့ ငါသွားသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ခမည်းတော်သည် ငါ့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သြားေသာ္လည္း သင္တို႔ထံသို႔ျပန္လာဦးမည္ဟု ငါေျပာခဲ့သည္ကို သင္တို႔ၾကားရၾကၿပီ။ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုခ်စ္ၾကလွ်င္ ခမည္းေတာ္ထံသို႔ ငါသြားသည့္အတြက္ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ခမည္းေတာ္သည္ ငါ့ထက္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၏။

John 14:28 — Compare Translations