John 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လော​က​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​သည်​ရောက်​ရှိ​လာ တော့​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​စ​ကား ကြာ​ကြာ​ပြော​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည် ငါ့​ကို​မည်​သို့​မျှ​မ​ပြု​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ ငါသည်သင်တို့နှင့်များစွာမပြောရ။ အကြောင်းမူကား၊ ဤလောကကို အစိုးရသောမင်းသည် လာဆဲဖြစ်၏။ လာသော်လည်း ငါ၌အဘယ်အခွင့်အရာကိုမျှ မတွေ့ရ။

Burmese 1928

လောကမင်းလာပြီဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့နှင့် ငါများစွာပြောဆိုတော့မည်မဟုတ်။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် များ​စွာ​မ​ပြော​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဤ​လော​က​ကို အ​စိုး​ရ​သော​မင်း​သည် လာ​ဆဲ​ဖြစ်၏။ လာ​သော်​လည်း ငါ၌​အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​တွေ့​ရ။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္ မ်ား​စြာ​မ​ေျပာ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဤ​ေလာ​က​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ​မင္း​သည္ လာ​ဆဲ​ျဖစ္၏။ လာ​ေသာ္​လည္း ငါ၌​အ​ဘယ္​အ​ခြင့္​အ​ရာ​ကို​မၽွ မ​ေတြ႕​ရ။-

Burmese MCLZV

ေလာ​က​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​သည္​ေရာက္​ရွိ​လာ ေတာ့​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​စ​ကား ၾကာ​ၾကာ​ေျပာ​နိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္ ငါ့​ကို​မည္​သို႔​မၽွ​မ​ျပဳ​နိုင္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့် များစွာ​ပြော​တော့မည်​မ​ဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ဤ​လောက​ကို​အုပ်ချုပ်​သူ​သည် ရောက်လာ​တော့မည်။ သူ​သည် ငါ့​အပေါ်၌ မည်သည့်​အခွင့်​အာဏာ​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္ မ်ားစြာ​ေျပာ​ေတာ့မည္​မ​ဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ဤ​ေလာက​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္​သူ​သည္ ေရာက္လာ​ေတာ့မည္။ သူ​သည္ ငါ့​အေပၚ၌ မည္သည့္​အခြင့္​အာဏာ​မွ်​မ​ရွိ။