John 14:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကို​ချစ်​ကြောင်း ကမ္ဘာ​က​သိ​ရန်​လို​ပေ​သည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည် ခ​မည်း​တော်​ငါ့​အား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို ငါ​လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက်​၏။ ထ​၍​ဤ​နေ​ရာ​မှ​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ခမည်းတော်ကိုချစ်သည်ကို၎င်း၊ ခမည်းတော်မှာတော်မူသည်အတိုင်း ငါပြုသည်ကို၎င်း၊ လောကီသားတို့သိမည်အကြောင်းတည်း။ ဤအရပ်မှ ထ၍သွားကြကုန်အံ့။

Burmese 1928

ငါ၌ ထိုမင်းမည်သို့မျှမတတ်နိုင်သော်လည်း ခမည်းတော်ကိုငါချစ်ကြောင်း၊ ခမည်းတော်ပညတ်တော်မူသည့်အတိုင်းငါလိုက်နာကြောင်းများကို ဤလောကသားတို့သိစေခြင်းငှါဖြစ်မည်။ ထကြ။ ဤမှသွားကြကုန်အံ့။

Burmese 2021

ငါ​သည် ခ​မည်း​တော်​ကို ချစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခ​မည်း​တော်​မှာ​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ငါ​ပြု​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လော​ကီ​သား​တို့ သိ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။ ဤ​အ​ရပ်​မှ ထ၍​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ခ်စ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​မည္း​ေတာ္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ငါ​ျပဳ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေလာ​ကီ​သား​တို႔ သိ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။ ဤ​အ​ရပ္​မွ ထ၍​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​ကို​ခ်စ္​ေၾကာင္း ကမၻာ​က​သိ​ရန္​လို​ေပ​သည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ငါ့​အား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို ငါ​လိုက္​နာ​ေဆာင္​ရြက္​၏။ ထ​၍​ဤ​ေန​ရာ​မွ​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ငါ​သည် ခမည်းတော်​ကို​ချစ်​ကြောင်း ဤ​လောက​အား​သိ​စေရန် ငါ့​ကို ခမည်းတော်​မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ငါ​ပြု​၏။ ထ​ကြ​လော့။ ဤ​အရပ်​မှ​သွား​ကြ​ကုန်စို့။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​ကို​ခ်စ္​ေၾကာင္း ဤ​ေလာက​အား​သိ​ေစရန္ ငါ့​ကို ခမည္းေတာ္​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ငါ​ျပဳ​၏။ ထ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​အရပ္​မွ​သြား​ၾက​ကုန္စို႔။