John 14:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သော​မ​က ``သ​ခင်၊ အ​ရှင်​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​မည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ။ အ​ဘယ် သို့​လျှင်​ခ​ရီး​လမ်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သိ​နိုင် ကြ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သောမကလည်း၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ မသိ သည်ဖြစ်၍၊ လမ်းခရီးကိုအဘယ်သို့ သိနိုင်ပါမည်နည်းဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

သောမက အရှင်ဘုရား၊ မည်သည့်အရပ်သို့ကြွတော်မူမည်ကို တပည့်တော်တို့မသိဘဲလျက် လမ်းကို မည်သို့သိကြပါအံ့နည်းဟုလျှောက်ရာ၊

Burmese 2021

သော​မ​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ သွား​တော်​မူ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့ မ​သိ​သည်​ဖြစ်၍၊ လမ်း​ခ​ရီး​ကို​အ​ဘယ်​သို့ သိ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေသာ​မ​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ မ​သိ​သည္​ျဖစ္၍၊ လမ္း​ခ​ရီး​ကို​အ​ဘယ္​သို႔ သိ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေသာ​မ​က ``သ​ခင္၊ အ​ရွင္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔ သြား​မည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ပါ။ အ​ဘယ္ သို႔​လၽွင္​ခ​ရီး​လမ္း​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သိ​နိုင္ ၾက​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သောမ​က “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​သည် မည်သည့်​အရပ်​သို့ ကြွ​တော်မူ​မည်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​လမ်း​ကို မည်သို့​သိ​နိုင်​ပါ​မည်နည်း”​ဟု လျှောက်​လျှင်

Burmese MSBZ

ေသာမ​က “သခင္​ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သည့္​အရပ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္မူ​မည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သိ​သည္​ျဖစ္၍ ထို​လမ္း​ကို မည္သို႔​သိ​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္