John 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဖိ​လိပ္ပု၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ​ဤ​မျှ​ကြာ​အောင်​နေ​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​ပါ လျက်​ငါ့​ကို​သင်​မ​သိ​ပါ​သ​လော။ ငါ့​ကို တွေ့​မြင်​ရ​သူ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကို​ဖူး​မြင် ရ​၏။ ခ​မည်း​တော်​အား​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ပြ တော်​မူ​ပါ​ဟု​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ဖိလိပ္ပု၊ ဤမျှကာလပတ်လုံး ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိပြီးမှ သင်သည် ငါ့ကို မသိသေး သလော။ ငါ့ကိုမြင်သောသူသည် ခမည်းတော်ကိုမြင်၏။ သို့ဖြစ်လျှင်၊ ခမည်းတော်ကို အကျွန်ုပ်တို့အား ပြ တော်မူပါဟု သင်သည်အဘယ်သို့ဆိုသနည်း။

Burmese 1928

ယေရှုက အချင်းဖိလိပ္ပု၊ ငါသည်သင်တို့နှင့်ဤမျှကြာနေထိုင်ပြီးဖြစ်လျက် ငါ့ကိုမသိလော။ ငါ့ကိုဖူးမြင်သူသည် ခမည်းတော်ကိုဖူးမြင်လေပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ခမည်းတော်ကိုပြတော်မူပါဟူ၍ မည်သို့သင်ဆိုဘိသနည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ ဖိ​လိ​ပ္ပု၊ ဤ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ပြီး​မှ သင်​သည် ငါ့​ကို မ​သိ​သေး​သ​လော။ ငါ့​ကို​မြင်​သော​သူ​သည် ခ​မည်း​တော်​ကို​မြင်၏။ သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ခ​မည်း​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြ​တော်​မူ​ပါ​ဟု သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့ ဆို​ရ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ ဖိ​လိ​ပၸဳ၊ ဤ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ၿပီး​မွ သင္​သည္ ငါ့​ကို မ​သိ​ေသး​သ​ေလာ။ ငါ့​ကို​ျမင္​ေသာ​သူ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို​ျမင္၏။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု သင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ ဆို​ရ​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ဖိ​လိပၸဳ၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ဤ​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္​ေန​ခဲ့​ၿပီး​ျဖစ္​ပါ လ်က္​ငါ့​ကို​သင္​မ​သိ​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ့​ကို ေတြ႕​ျမင္​ရ​သူ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္ ရ​၏။ ခ​မည္း​ေတာ္​အား​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​ျပ ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က “ဖိလိပ္ပု၊ ငါ​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ ဤမျှလောက်​ကြာမြင့်​စွာ​ရှိ​လျက်​နှင့်​ပင် သင်​သည် ငါ့​ကို​မ​သိ​ခဲ့​သလော။ ငါ့​ကို​မြင်​သော​သူ​သည် ခမည်းတော်​ကို​မြင်​လေ​ပြီ။ သို့ဖြစ်လျှင် ‘ခမည်းတော်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပြ​တော်မူ​ပါ’​ဟု သင်​မည်သို့​ဆို​နိုင်​သနည်း။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “ဖိလိပၸဳ၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ဤမွ်ေလာက္​ၾကာျမင့္​စြာ​ရွိ​လ်က္​ႏွင့္​ပင္ သင္​သည္ ငါ့​ကို​မ​သိ​ခဲ့​သေလာ။ ငါ့​ကို​ျမင္​ေသာ​သူ​သည္ ခမည္းေတာ္​ကို​ျမင္​ေလ​ၿပီ။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ‘ခမည္းေတာ္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား​ျပ​ေတာ္မူ​ပါ’​ဟု သင္​မည္သို႔​ဆို​ႏိုင္​သနည္း။