John 15:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ငါ့ကိုရွေးကောက်ကြသည်မဟုတ်။ တည်မြဲသောအသီးကိုသီးနိုင်ကြစေရန်သင် တို့အားငါရွေးကောက်ခန့်ထား၏။ သို့ဖြစ်၍ငါ ၏နာမကိုအမှီပြု၍သင်တို့တောင်းလျှောက် သမျှတို့ကိုခမည်းတော်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့ကိုရွေးကောက်ကြသည်မဟုတ်။ ငါသည် သင်တို့ကို ရွေးကောက်သဖြင့်၊ သင်တို့သည် သွား၍ တည်ကြည်သောအသီးကိုသီးမည်အကြောင်းနှင့် ငါ့နာမကိုအမှီပြု၍ ခမည်းတော်မှာတောင်းသမျှတို့ကို ရမည်အကြောင်း သင်တို့ကို ငါခန့်ထား၏။

Burmese 1928

သင်တို့သည်ငါ့ကိုရွေးချယ်ကြသည်မဟုတ်။ ငါကသာသင်တို့ကိုရွေးချယ်သည့်အလျောက်သွားကြပြီးလျှင် တည်မြဲသောအသီးကိုသီးလျက်၊ ခမည်းတော်ထံ ငါ့နာမ၌တောင်းလျှောက်သမျှကိုရကြစေရန် ငါခန့်ထား၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ငါ့ကိုရွေးကောက်ကြသည်မဟုတ်။ ငါသည် သင်တို့ကို ရွေးကောက်သဖြင့်၊ သင်တို့သည် သွား၍ တည်ကြည်သောအသီးကို သီးမည်အကြောင်းနှင့် ငါ့နာမကိုအမှီပြု၍ ခမည်းတော်မှာတောင်းသမျှတို့ကို ရမည်အကြောင်း သင်တို့ကို ငါခန့်ထား၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုေရြးေကာက္ၾကသည္မဟုတ္။ ငါသည္ သင္တို႔ကို ေရြးေကာက္သျဖင့္၊ သင္တို႔သည္ သြား၍ တည္ၾကည္ေသာအသီးကို သီးမည္အေၾကာင္းႏွင့္ ငါ့နာမကိုအမွီျပဳ၍ ခမည္းေတာ္မွာေတာင္းသမၽွတို႔ကို ရမည္အေၾကာင္း သင္တို႔ကို ငါခန္႔ထား၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ငါ့ကိုေရြးေကာက္ၾကသည္မဟုတ္။ တည္ျမဲေသာအသီးကိုသီးနိုင္ၾကေစရန္သင္ တို႔အားငါေရြးေကာက္ခန႔္ထား၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါ ၏နာမကိုအမွီျပဳ၍သင္တို႔ေတာင္းေလၽွာက္ သမၽွတို႔ကိုခမည္းေတာ္ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ငါ့ကိုရွေးကောက်ကြသည်မဟုတ်။ ငါသာလျှင် သင်တို့ကိုရွေးကောက်သဖြင့် သင်တို့သည်သွားလျက် အသီးကိုသီး၍ သင်တို့၏အသီးတည်မြဲမည့်အကြောင်းနှင့် ငါ့နာမ၌ ခမည်းတော်အား တောင်းလျှောက်သမျှတို့ကို သင်တို့အား ခမည်းတော်ပေးတော်မူမည့်အကြောင်း သင်တို့ကို ငါခန့်ထား၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုေ႐ြးေကာက္ၾကသည္မဟုတ္။ ငါသာလွ်င္ သင္တို႔ကိုေ႐ြးေကာက္သျဖင့္ သင္တို႔သည္သြားလ်က္ အသီးကိုသီး၍ သင္တို႔၏အသီးတည္ၿမဲမည့္အေၾကာင္းႏွင့္ ငါ့နာမ၌ ခမည္းေတာ္အား ေတာင္းေလွ်ာက္သမွ်တို႔ကို သင္တို႔အား ခမည္းေတာ္ေပးေတာ္မူမည့္အေၾကာင္း သင္တို႔ကို ငါခန႔္ထား၏။

John 15:16 — Compare Translations