John 15:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဤလောကနှင့်သက်ဆိုင်သူများ ဖြစ်ပါမူလောကသားတို့သည် မိမိတို့၏သွေး ချင်းသားချင်းများသဖွယ်သင်တို့အားချစ် ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်သင်တို့ကိုဤလောက ထဲကရွေးကောက်သည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည်ဤ လောကနှင့်မသက်ဆိုင်။ ထို့ကြောင့်လောက သားတို့သည်သင်တို့ကိုမုန်းကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် လောကီနှင့်ဆက်ဆံလျှင်၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့နှင့်ဆက်ဆံသော သင်တို့ကို ချစ် ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် လောကီနှင့်မဆက်ဆံ၊ လောကီထဲက ငါရွေးကောက်သောသူဖြစ်သောကြောင့်၊ လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းကြ၏။

Burmese 1928

သင်တို့သည် ဤလောကနှင့်စပ်ဆိုင်ခဲ့မူ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူတို့ကို လောကသားတို့ချစ်လေပြီ။ သင်တို့ကို ဤလောကထဲမှငါရွေးချယ်၍ ဤလောကနှင့်မစပ်ဆိုင်ကြသောကြောင့်မုန်းကြ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် လောကီနှင့်ဆက်ဆံလျှင်၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့နှင့်ဆက်ဆံသော သင်တို့ကို ချစ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် လောကီနှင့် မဆက်ဆံ၊ လောကီထဲက ငါရွေးကောက်သောသူဖြစ်သောကြောင့်၊ လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေလာကီႏွင့္ဆက္ဆံလၽွင္၊ ေလာကီသားတို႔သည္ မိမိတို႔ႏွင့္ဆက္ဆံေသာ သင္တို႔ကို ခ်စ္ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ေလာကီႏွင့္ မဆက္ဆံ၊ ေလာကီထဲက ငါေရြးေကာက္ေသာသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ေလာကီသားတို႔သည္ သင္တို႔ကိုမုန္းၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဤေလာကႏွင့္သက္ဆိုင္သူမ်ား ျဖစ္ပါမူေလာကသားတို႔သည္ မိမိတို႔၏ေသြး ခ်င္းသားခ်င္းမ်ားသဖြယ္သင္တို႔အားခ်စ္ ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သင္တို႔ကိုဤေလာက ထဲကေရြးေကာက္သည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ဤ ေလာကႏွင့္မသက္ဆိုင္။ ထို႔ေၾကာင့္ေလာက သားတို႔သည္သင္တို႔ကိုမုန္းၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဤလောကနှင့်ဆိုင်ခဲ့လျှင် လောကီသားတို့သည် မိမိတို့နှင့်ဆိုင်သောသင်တို့ကို ချစ်ခဲ့ကြပေလိမ့်မည်။ သို့သော် သင်တို့သည် ဤလောကနှင့်မဆိုင်။ ငါသည် သင်တို့ကို ဤလောကမှ ရွေးကောက်ခဲ့ပြီဖြစ်သောကြောင့် လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ဤေလာကႏွင့္ဆိုင္ခဲ့လွ်င္ ေလာကီသားတို႔သည္ မိမိတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာသင္တို႔ကို ခ်စ္ခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ ဤေလာကႏွင့္မဆိုင္။ ငါသည္ သင္တို႔ကို ဤေလာကမွ ေ႐ြးေကာက္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေလာကီသားတို႔သည္ သင္တို႔ကိုမုန္းၾက၏။

John 15:19 — Compare Translations