John 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ငါ​၌​အ​သီး​မ​သီး​သော အ​ကိုင်း​အ​ခက်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ခုတ်​ပစ်​တော်​မူ ၏။ အ​သီး​သီး​သည့်​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​ရှိ​သ​မျှ ကို​လည်း​ပို​၍​သီး​စေ​ရန်​သုတ်​သင်​ရှင်း​လင်း တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၌အသီးမသီးသောအခက်ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်ပစ်တော်မူ၏။ အသီးသီးသောအခက်ရှိသမျှတို့ကို သာ၍ သီးစေခြင်းငှါ သုတ်သင်ရှင်းလင်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ၌အသီးမသီးသောအခက်တိုင်းကို ခုတ်ပစ်တော်မူလျက် သီးသောအခက်တိုင်းကိုကား တိုး၍သီးစေရန်သုတ်သင်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ၌​အ​သီး​မ​သီး​သော အ​ခက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ခုတ်​ပစ်​တော်​မူ၏။ အ​သီး​သီး​သော အ​ခက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သာ၍ သီး​စေ​ခြင်း​ငှာ သုတ်​သင်​ရှင်း​လင်း​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ၌​အ​သီး​မ​သီး​ေသာ အ​ခက္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ခုတ္​ပစ္​ေတာ္​မူ၏။ အ​သီး​သီး​ေသာ အ​ခက္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သာ၍ သီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ သုတ္​သင္​ရွင္း​လင္း​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ငါ​၌​အ​သီး​မ​သီး​ေသာ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ခုတ္​ပစ္​ေတာ္​မူ ၏။ အ​သီး​သီး​သည့္​အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ရွိ​သ​မၽွ ကို​လည္း​ပို​၍​သီး​ေစ​ရန္​သုတ္​သင္​ရွင္း​လင္း ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​၌​အသီး​မ​သီး​သော​အကိုင်းအခက်​ရှိသမျှ​ကို ခမည်းတော်​သည် ခုတ်​ပစ်​တော်မူ​၏။ အသီး​သီး​သော​အကိုင်းအခက်​ရှိသမျှ​ကို​မူ ပို၍​အသီး​သီး​စေရန် ကိုင်းဖြတ်​ပြုပြင်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​၌​အသီး​မ​သီး​ေသာ​အကိုင္းအခက္​ရွိသမွ်​ကို ခမည္းေတာ္​သည္ ခုတ္​ပစ္​ေတာ္မူ​၏။ အသီး​သီး​ေသာ​အကိုင္းအခက္​ရွိသမွ်​ကို​မူ ပို၍​အသီး​သီး​ေစရန္ ကိုင္းျဖတ္​ျပဳျပင္​ေတာ္မူ​၏။