John 15:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်သည်သခင်ထက်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်ဟု သင်တို့အားငါပြောခဲ့သည်ကိုသတိရကြလော့။ လောကသားတို့သည်ငါ့ကိုညှဉ်းပန်းခဲ့ကြလျှင် သင်တို့ကိုလည်းညှဉ်းပန်းကြလိမ့်မည်။ သူတို့ သည်ငါ့စကားကိုလိုက်နာလျှင် သင်တို့၏ စကားကိုလည်းလိုက်နာကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်သည် မိမိသခင်ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်ဟု ငါပြောခဲ့ပြီးသောစကားကို အောက်မေ့ကြ လော့။ သူတို့သည်ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲလျှင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။ ငါ့စကားကိုနားထောင်လျှင် သင်တို့၏ စကားကို နားထောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျွန်သည် သခင်ထက်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်ဟူ၍ ငါမိန့်ခဲ့သောအချက်ကိုသတိရကြလော့။ ငါ့ကိုညှဉ်းပန်းခဲ့လျှင် သင်တို့ကိုလည်းညှဉ်းပန်းကြလိမ့်မည်။ ငါ့တရားကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့လျှင် သင်တို့ဟောတိုင်းစောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ကျွန်သည် မိမိသခင်ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်ဟု ငါပြောခဲ့ပြီးသောစကားကို အောက်မေ့ကြလော့။ သူတို့သည် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲလျှင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။ ငါ့စကားကိုနားထောင်လျှင် သင်တို့၏စကားကို နားထောင်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ကၽြန္သည္ မိမိသခင္ထက္သာ၍ ႀကီးျမတ္သည္မဟုတ္ဟု ငါေျပာခဲ့ၿပီးေသာစကားကို ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ ငါ့ကိုညႇဥ္းဆဲလၽွင္ သင္တို႔ကို ညႇဥ္းဆဲၾကလိမ့္မည္။ ငါ့စကားကိုနားေထာင္လၽွင္ သင္တို႔၏စကားကို နားေထာင္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္သည္သခင္ထက္ႀကီးျမတ္သည္မဟုတ္ဟု သင္တို႔အားငါေျပာခဲ့သည္ကိုသတိရၾကေလာ့။ ေလာကသားတို႔သည္ငါ့ကိုညႇဥ္းပန္းခဲ့ၾကလၽွင္ သင္တို႔ကိုလည္းညႇဥ္းပန္းၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ သည္ငါ့စကားကိုလိုက္နာလၽွင္ သင္တို႔၏ စကားကိုလည္းလိုက္နာၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

‘ကျွန်သည် သူ့သခင်ထက် ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်’ဟု သင်တို့အား ငါပြောခဲ့သည့်စကားကို သတိရကြလော့။ လူတို့သည် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲခဲ့လျှင် သင်တို့ကိုလည်း ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။ ငါ့စကားကိုလိုက်နာစောင့်ထိန်းခဲ့လျှင် သင်တို့၏စကားကိုလည်း လိုက်နာစောင့်ထိန်းကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

‘ကြၽန္သည္ သူ႔သခင္ထက္ ႀကီးျမတ္သည္မဟုတ္’ဟု သင္တို႔အား ငါေျပာခဲ့သည့္စကားကို သတိရၾကေလာ့။ လူတို႔သည္ ငါ့ကိုညႇဥ္းဆဲခဲ့လွ်င္ သင္တို႔ကိုလည္း ညႇဥ္းဆဲၾကလိမ့္မည္။ ငါ့စကားကိုလိုက္နာေစာင့္ထိန္းခဲ့လွ်င္ သင္တို႔၏စကားကိုလည္း လိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကလိမ့္မည္။

John 15:20 — Compare Translations