John 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​လာ​၍​သူ​တို့​အား​မ​ဟော​မ​ပြော​ပါ​က သူ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မိ​မည်​မ​ဟုတ်။ ယ​ခု​မှာ​မူ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မှု​အ​တွက် အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ကြောင်း​မ​ပြ​နိုင်​တော့​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် လာ၍ထိုသူတို့အား မဟောမပြောလျှင် သူတို့၌အပြစ်မရှိ။ ယခုမူကား၊ မိမိတို့အပြစ်ကို ဝှက် ၍ မထားနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ငါသည်လာရောက်မဟောခဲ့လျှင် သူတို့၌အပြစ်မရှိလေ။ ယခုမူကား ချေပရန်အလျှင်းမရှိကြ။

Burmese 2021

ငါ​သည် လာ၍ ထို​သူ​တို့​အား မ​ဟော​မ​ပြော​လျှင် သူ​တို့၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကို ဝှက်၍ မ​ထား​နိုင်​ကြ။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ လာ၍ ထို​သူ​တို႔​အား မ​ေဟာ​မ​ေျပာ​လၽွင္ သူ​တို႔၌​အ​ျပစ္​မ​ရွိ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္​ကို ဝွက္၍ မ​ထား​နိုင္​ၾက။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​လာ​၍​သူ​တို႔​အား​မ​ေဟာ​မ​ေျပာ​ပါ​က သူ​တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​မိ​မည္​မ​ဟုတ္။ ယ​ခု​မွာ​မူ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​မွု​အ​တြက္ အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ​အ​ေၾကာင္း​မ​ျပ​နိုင္​ေတာ့​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လာ​၍ သူ​တို့​အား မ​ဟောပြော​ခဲ့​လျှင် သူ​တို့​၌​အပြစ်​မ​ရှိ။ သို့သော် ယခု​အခါ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​အပြစ်​အတွက် ဆင်ခြေ​ပေး​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြ။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လာ​၍ သူ​တို႔​အား မ​ေဟာေျပာ​ခဲ့​လွ်င္ သူ​တို႔​၌​အျပစ္​မ​ရွိ။ သို႔ေသာ္ ယခု​အခါ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​အျပစ္​အတြက္ ဆင္ေျခ​ေပး​၍​မ​ရ​ႏိုင္​ၾက။