John 15:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​အ​ခြား​မည်​သူ​မျှ​မ​ပြု သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင် မ​ပြု​ခဲ့​လျှင် သူ​တို့​၌​အ​ပြစ်​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်။ ယ​ခု​မူ​ကား​သူ​တို့​သည်​ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု အ​ရာ​များ​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​ခမည်း​တော်​ကို​လည်း ကောင်း​မုန်း​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အခြားသူမပြုဘူးသောအမှုကို ထိုသူတို့ရှေ့မှာမပြုလျှင် သူတို့၌အပြစ်မရှိ။ ယခုမူကား၊ သူတို့သည် ထိုအမှုကိုမြင်ရ၍ ငါနှင့်ငါ့ခမည်းတော်ကိုမုန်းကြ၏။

Burmese 1928

မည်သူမျှမပြုဘူးသောအမှုများကို သူတို့ဘောင်တွင်ငါမပြုခဲ့လျှင် သူတို့၌အပြစ်မရှိလေ။ ယခုမူကား ငါနှင့်ငါ့ခမည်းတော်ကိုမြင်ရလျက် မုန်းကြပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​ခြား​သူ​မ​ပြု​ဖူး​သော​အ​မှု​ကို ထို​သူ​တို့​ရှေ့​မှာ​မ​ပြု​လျှင် သူ​တို့၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ထို​အ​မှု​ကို​မြင်​ရ၍ ငါ​နှင့် ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ကို မုန်း​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​ျခား​သူ​မ​ျပဳ​ဖူး​ေသာ​အ​မွု​ကို ထို​သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​မ​ျပဳ​လၽွင္ သူ​တို႔၌​အ​ျပစ္​မ​ရွိ။ ယ​ခု​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ထို​အ​မွု​ကို​ျမင္​ရ၍ ငါ​ႏွင့္ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​ကို မုန္း​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ငါ​သည္​အ​ျခား​မည္​သူ​မၽွ​မ​ျပဳ သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို​သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​တြင္ မ​ျပဳ​ခဲ့​လၽွင္ သူ​တို႔​၌​အ​ျပစ္​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္။ ယ​ခု​မူ​ကား​သူ​တို႔​သည္​ငါ​ျပဳ​သည့္​အ​မွု အ​ရာ​မ်ား​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ့​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​ခမည္း​ေတာ္​ကို​လည္း ေကာင္း​မုန္း​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အခြား​မည်သူမျှ မ​ပြု​ဖူး​သော​အမှု​များ​ကို သူ​တို့​ရှေ့၌ ငါ​မ​ပြု​ခဲ့​လျှင် သူ​တို့​၌​အပြစ်​မ​ရှိ။ ယခု​မူကား သူ​တို့​သည် ထို​အမှု​တို့​ကို​မြင်​ရ​လျက်​နှင့်​ပင် ငါ​နှင့်​ငါ့​ခမည်းတော်​ကို မုန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အျခား​မည္သူမွ် မ​ျပဳ​ဖူး​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို သူ​တို႔​ေရွ႕၌ ငါ​မ​ျပဳ​ခဲ့​လွ်င္ သူ​တို႔​၌​အျပစ္​မ​ရွိ။ ယခု​မူကား သူ​တို႔​သည္ ထို​အမႈ​တို႔​ကို​ျမင္​ရ​လ်က္​ႏွင့္​ပင္ ငါ​ႏွင့္​ငါ့​ခမည္းေတာ္​ကို မုန္း​ၾက​၏။