John 15:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့မုန်းကြရခြင်းမှာပညတ်ကျမ်း၌ `သူ တို့သည်ငါ့ကိုအကြောင်းမဲ့မုန်းကြ၏' ဟူ၍ ရေးသားဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းဖြစ်ပျက် ခြင်းပင်တည်း။''
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်လျှင်၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ့ကိုမုန်းကြ၏ဟု သူတို့၏ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသောစကားသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။
Burmese 1928
ထိုသို့မုန်းခြင်းကား အကြောင်းမဲ့ငါ့ကိုမုန်းထားကြပြီဟူ၍ သူတို့ပညတ္တိကျမ်း၌ ရေးသားချက်ပြည့်စုံစေခြင်းငှါတည်း။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်လျှင်၊ အကြောင်းမရှိဘဲ ငါ့ကိုမုန်းကြ၏ဟု သူတို့၏ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသောစကားသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ အေၾကာင္းမရွိဘဲ ငါ့ကိုမုန္းၾက၏ဟု သူတို႔၏ပညတၱိက်မ္းစာ၌ ေရးထားေသာစကားသည္ ျပည့္စုံျခင္းသို႔ ေရာက္သတည္း။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔မုန္းၾကရျခင္းမွာပညတ္က်မ္း၌ `သူ တို႔သည္ငါ့ကိုအေၾကာင္းမဲ့မုန္းၾက၏' ဟူ၍ ေရးသားေဖာ္ျပထားသည့္အတိုင္းျဖစ္ပ်က္ ျခင္းပင္တည္း။''
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြစ်ခြင်းမှာ သူတို့၏ပညတ်တရားကျမ်း၌ ‘ထိုသူတို့သည် အကြောင်းမဲ့ ငါ့ကိုမုန်းကြ၏’ ဟု ရေးထားသောစကား ပြည့်စုံစေရန်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖစ္ျခင္းမွာ သူတို႔၏ပညတ္တရားက်မ္း၌ ‘ထိုသူတို႔သည္ အေၾကာင္းမဲ့ ငါ့ကိုမုန္းၾက၏’ ဟု ေရးထားေသာစကား ျပည့္စုံေစရန္ျဖစ္၏။