John 15:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​ကြွ​လာ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​ကြောင်း​ဆိုင်​ရာ​သမ္မာ​တ​ရား​ကို ဖော်​ပြ​သည့် မ​စ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​တည်း​ဟူ​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​သည်​ရောက်​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ငါ​၏ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ကြား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို အ​ရှင်​ကို​ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​သင်​တို့​ထံ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်ထံမှထွက်လာ၍ သမ္မာတရားနှင့်ပြည့်စုံသောဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော ခမည်းတော်ထံမှ သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်လတံ့သော ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာသည်ရောက်လာသောအခါ၊ ငါ၏အကြောင်းကို သက်သေခံ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခမည်းတော့်ထံမှ သင်တို့ထံငါစေလွှတ်သည့်အတိုင်း ခမည်းတော့်ထံမှထွက်လာမည့် သမ္မာတရားဆိုင်ရာဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော အမှုဆောင်ကြွရောက်သော် ငါ့အကြောင်းကိုသက်သေခံတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ​ထွက်​လာ၍ သ​မ္မာ​တ​ရား​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ခ​မည်း​တော်​ထံ​မှ သင်​တို့​ဆီ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​လ​တ္တံ့​သော ဥ​ပ​ဇ္ဈာယ်​ဆ​ရာ​သည် ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ငါ၏​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​ထြက္​လာ၍ သ​မၼာ​တ​ရား​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ သင္​တို႔​ဆီ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​လ​တၱံ့​ေသာ ဥ​ပ​ဇၩာယ္​ဆ​ရာ​သည္ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ၏​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

``ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​ႂကြ​လာ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​ေၾကာင္း​ဆိုင္​ရာ​သမၼာ​တ​ရား​ကို ေဖာ္​ျပ​သည့္ မ​စ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​သည္​ေရာက္​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​၏ အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ရွင္​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​သင္​တို႔​ထံ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။-

Burmese MSBU

ခမည်းတော်​ထံမှ သင်​တို့​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်​မည့် ကူညီ​မစ​သူ​တည်းဟူသော ခမည်းတော်​ထံမှ​လာ​သည့် သမ္မာတရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ရောက်လာ​သောအခါ ငါ့​အကြောင်း​ကို သက်သေခံ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ခမည္းေတာ္​ထံမွ သင္​တို႔​ထံသို႔ ငါ​ေစလႊတ္​မည့္ ကူညီ​မစ​သူ​တည္းဟူေသာ ခမည္းေတာ္​ထံမွ​လာ​သည့္ သမၼာတရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ငါ့​အေၾကာင္း​ကို သက္ေသခံ​လိမ့္မည္။