John 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​တည်​နေ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​လည်း​သင်​တို့​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း တည်​နေ​မည်။ စ​ပျစ်​ကိုင်း​သည်​အ​ပင်​၌​တည် မ​နေ​လျှင်​အ​သီး​မ​သီး​နိုင်​သ​ကဲ့​သို့ သင် တို့​သည်​ငါ​၌​တည်​မ​နေ​လျှင်​အ​သီး မ​သီး​နိုင်​ကြ။''

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၌တည်နေကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့၌တည်နေမည်။ စပျစ်ခက်သည် အပင်၌မတည်လျှင်၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် အသီးမသီးနိုင်သကဲ့သို့၊ သင်တို့သည် ငါ၌မတည်လျှင် အသီးမသီးနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ငါ၌သင်တို့တည်ခြင်း၊ သင်တို့၌ငါတည်ခြင်းဖြစ်စေကြလော့။ စပျစ်ခက်သည် ပင်မ၌မတည်လျှင်၊ အလျောက်ဘာသာ အသီးမသီးနိုင်သည့်နည်းတူ သင်တို့လည်းငါ၌မတည်လျှင် သီးနိုင်ကြသည်မဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ၌​တည်​နေ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့၌​တည်​နေ​မည်။ စ​ပျစ်​ခက်​သည် အ​ပင်၌​မ​တည်​လျှင်၊ ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် အ​သီး​မ​သီး​နိုင်​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​တို့​သည် ငါ၌​မ​တည်​လျှင် အ​သီး​မ​သီး​နိုင်​ကြ။-

Burmese JBZV

ငါ၌​တည္​ေန​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔၌​တည္​ေန​မည္။ စ​ပ်စ္​ခက္​သည္ အ​ပင္၌​မ​တည္​လၽွင္၊ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ အ​သီး​မ​သီး​နိုင္​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ၌​မ​တည္​လၽွင္ အ​သီး​မ​သီး​နိုင္​ၾက။-

Burmese MCLZV

ငါ​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​တည္​ေန​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​လည္း​သင္​တို႔​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း တည္​ေန​မည္။ စ​ပ်စ္​ကိုင္း​သည္​အ​ပင္​၌​တည္ မ​ေန​လၽွင္​အ​သီး​မ​သီး​နိုင္​သ​ကဲ့​သို႔ သင္ တို႔​သည္​ငါ​၌​တည္​မ​ေန​လၽွင္​အ​သီး မ​သီး​နိုင္​ၾက။''

Burmese MSBU

ငါ​၌​တည်​နေ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့​၌​တည်​နေ​မည်။ စပျစ်​ကိုင်း​သည် စပျစ်​ပင်​၌​မ​တည်​မ​နေ​လျှင် အလိုအလျောက်​အသီး​မ​သီး​နိုင်​သကဲ့သို့ သင်​တို့​သည်​လည်း ငါ​၌​မ​တည်​မ​နေ​လျှင် အသီး​မ​သီး​နိုင်။

Burmese MSBZ

ငါ​၌​တည္​ေန​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔​၌​တည္​ေန​မည္။ စပ်စ္​ကိုင္း​သည္ စပ်စ္​ပင္​၌​မ​တည္​မ​ေန​လွ်င္ အလိုအေလ်ာက္​အသီး​မ​သီး​ႏိုင္​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​သည္​လည္း ငါ​၌​မ​တည္​မ​ေန​လွ်င္ အသီး​မ​သီး​ႏိုင္။