John 15:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၌​မ​တည်​နေ​သော​သူ​သည်​အ​ပြင်​သို့​ပစ် ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ ခြောက်​သွေ့​သွား​သည့် အ​ကိုင်း​အ​ခက်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့ သည်​ထို​သို့​သော​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ကို စု​သိမ်း​၍​မီး​ရှို့​တတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၌ မတည်သောသူသည် သွေ့ခြောက်သောအခက်ကဲ့သို့ ပြင်သို့ပစ်လိုက်ခြင်းကိုခံရ၏။ ထိုသို့သော အခက်များကို လူတို့သည်စုသိမ်း၍ မီးထဲသို့ ချလိုက်ကြသဖြင့် မီးလောင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ၌မတည်သူမူကား စပျစ်ခက်နည်းတူ ထုတ်ပစ်ခြင်း၊ ညှိုးနွမ်းခြင်း၊ စုသိမ်းခြင်း၊ မီးတိုက်ခြင်း၊ ကျွမ်းလောင်ခြင်းကိုခံရတတ်၏။

Burmese 2021

ငါ၌ မ​တည်​သော​သူ​သည် သွေ့​ခြောက်​သော​အ​ခက်​ကဲ့​သို့ ပြင်​သို့​ပစ်​လိုက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​သို့​သော အ​ခက်​များ​ကို လူ​တို့​သည်​စု​သိမ်း၍ မီး​ထဲ​သို့ ချ​လိုက်​ကြ​သ​ဖြင့် မီး​လောင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ၌ မ​တည္​ေသာ​သူ​သည္ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​အ​ခက္​ကဲ့​သို႔ ျပင္​သို႔​ပစ္​လိုက္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​သို႔​ေသာ အ​ခက္​မ်ား​ကို လူ​တို႔​သည္​စု​သိမ္း၍ မီး​ထဲ​သို႔ ခ်​လိုက္​ၾက​သ​ျဖင့္ မီး​ေလာင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​၌​မ​တည္​ေန​ေသာ​သူ​သည္​အ​ျပင္​သို႔​ပစ္ ထုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၍ ေျခာက္​ေသြ႕​သြား​သည့္ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔ သည္​ထို​သို႔​ေသာ​အ​ကိုင္း​အ​ခက္​မ်ား​ကို စု​သိမ္း​၍​မီး​ရွို႔​တတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် ငါ​၌​မ​တည်​မ​နေ​လျှင် အကိုင်းအခက်​ကဲ့သို့ အပြင်​သို့​လွှတ်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​၍ ညှိုးနွမ်း​ခြောက်သွေ့​သွား​ရ​၏။ လူ​တို့​သည် ၎င်း​တို့​ကို​စုစည်း​လျက် မီး​ထဲသို့​ပစ်ချ​လိုက်​ကြ​သဖြင့် လောင်ကျွမ်း​သွား​၏။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ ငါ​၌​မ​တည္​မ​ေန​လွ်င္ အကိုင္းအခက္​ကဲ့သို႔ အျပင္​သို႔​လႊတ္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​၍ ညႇိဳးႏြမ္း​ေျခာက္ေသြ႕​သြား​ရ​၏။ လူ​တို႔​သည္ ၎​တို႔​ကို​စုစည္း​လ်က္ မီး​ထဲသို႔​ပစ္ခ်​လိုက္​ၾက​သျဖင့္ ေလာင္ကြၽမ္း​သြား​၏။