John 16:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ကြောင်း​နှင့်​စပ် လျဉ်း​၍ သမ္မာ​တ​ရား​ကို​ဖွင့်​ပြ​သည့်​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​အား သမ္မာ​တ​ရား​အ​ကြောင်း​အ​လုံး​စုံ​ကို​ဖွင့်​ပြ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ကိုယ့် အ​လို​အ​လျောက်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။ မိ​မိ​ကြား​သိ​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ ကို​သာ​သင်​တို့​အား​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ နောက်​ဖြစ်​လတ္တံ့​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ဖွင့်​ပြ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သမ္မာတရားနှင့်ပြည့်စုံသော ထိုဝိညာဉ်တော်သည် ရောက်လာသောအခါ၊ သမ္မာတရားကို သင်တို့အား အကြွင်းမဲ့ သွန်သင်ပြလိမ့်မည်။ ထိုဝိညာဉ်တော်သည် ကိုယ်အလိုအလျောက်ဟောပြောမည်အဟုတ်။ ကြား သမျှတို့ကို ဟောပြောလိမ့်မည်။ နောင်လာလတံ့သောအရာတို့ကိုလည်း သင်တို့အား ဘော်ပြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သမ္မာတရားဆိုင်ရာဝိညာဉ်တော်ကြွရောက်တော်မူလျှင်ကား ကိုယ့်အလိုအလျောက်မဟောဘဲ ကြားနာသမျှကိုဟောလျက် နောင်အမှုအရေးများကိုလည်းညွှန်ပြသဖြင့် သမ္မာတရားအလုံးစုံသို့ပို့ဆောင်တော်မူလိမ့်သတည်း။

Burmese 2021

သ​မ္မာ​တ​ရား​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော ထို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို သင်​တို့​အား အ​ကြွင်း​မဲ့ သွန်​သင်​ပြ​သလိမ့်​မည်။ ထို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ဟော​ပြော​မည်​အ​ဟုတ်။ ကြား​သ​မျှ​တို့​ကို ဟော​ပြော​လိမ့်​မည်။ နောင်​လာ​လ​တ္တံ့​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း သင်​တို့​အား ဖော်​ပြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သ​မၼာ​တ​ရား​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ ထို​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ သ​မၼာ​တ​ရား​ကို သင္​တို႔​အား အ​ႂကြင္း​မဲ့ သြန္​သင္​ျပ​သလိမ့္​မည္။ ထို​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေဟာ​ေျပာ​မည္​အ​ဟုတ္။ ၾကား​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေဟာ​ေျပာ​လိမ့္​မည္။ ေနာင္​လာ​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း သင္​တို႔​အား ေဖာ္​ျပ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​စပ္ လ်ဥ္း​၍ သမၼာ​တ​ရား​ကို​ဖြင့္​ျပ​သည့္​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​အား သမၼာ​တ​ရား​အ​ေၾကာင္း​အ​လုံး​စုံ​ကို​ဖြင့္​ျပ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ကိုယ့္ အ​လို​အ​ေလ်ာက္​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။ မိ​မိ​ၾကား​သိ​ရ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား ကို​သာ​သင္​တို႔​အား​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​ျဖစ္​လတၱံ့​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား အ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ဖြင့္​ျပ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် သမ္မာတရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ရောက်လာ​သောအခါ သမ္မာတရား​အလုံးစုံ​ထဲသို့ သင်​တို့​ကို လမ်းပြ​ပို့ဆောင်​တော်မူ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထို​ဝိညာဉ်​တော်​သည် မိမိ​ဆန္ဒ​အလျောက် မြွက်ဆို​တော်​မ​မူ​ဘဲ ကြား​ရ​သမျှ​တို့​ကို မြွက်ဆို​တော်မူ​၍ နောင်​ဖြစ်လာ​မည့်​အရာ​တို့​ကို သင်​တို့​အား ဖော်ပြ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ သမၼာတရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ေရာက္လာ​ေသာအခါ သမၼာတရား​အလုံးစုံ​ထဲသို႔ သင္​တို႔​ကို လမ္းျပ​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထို​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ မိမိ​ဆႏၵ​အေလ်ာက္ ႁမြက္ဆို​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ ၾကား​ရ​သမွ်​တို႔​ကို ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​၍ ေနာင္​ျဖစ္လာ​မည့္​အရာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​အား ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။