John 16:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​အ​ချို့​တို့​က ``အ​ချိန်​အ​နည်း ငယ်​ကြာ​လျှင်​သင်​တို့​ငါ့​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​နောက်​အ​ချိန်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ ပြန်​သော်​ငါ့​ကို​ပြန်​၍​တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟု ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည်။ ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း ကိုယ်​တော်​က`ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့​သွား ရ​မည်' ဟု​လည်း​ဆို​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်အချို့ကလည်း၊ ခဏကြာပြီးမှ သင်တို့သည်ငါ့ကို မမြင်ရကြ။ တဖန်ခဏကြာပြီးမှ ငါ့ကို မြင်ပြန်ကြလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ခမည်းတော်ထံသို့ သွားမည်ဟူ၍၎င်း၊ မိန့်တော် မူသောစကားသည် အဘယ်သို့နည်း။

Burmese 1928

ထိုအခါ တပည့်တော်အချို့တို့က ခဏမျှကြာသော် သင်တို့သည်ငါ့ကိုမြင်ရတော့မည်မဟုတ်။ ခဏမျှကြာပြန်သော် မြင်ရကြလိမ့်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ခမည်းတော်ထံ ငါသွားမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဟူ၍လည်းကောင်း မိန့်တော်မူသည်မှာ အသို့နည်း။

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​အ​ချို့​က​လည်း၊ ခ​ဏ​ကြာ​ပြီး​မှ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို မ​မြင်​ရ​ကြ။ တစ်​ဖန် ခ​ဏ​ကြာ​ပြီး​မှ ငါ့​ကို မြင်​ပြန်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည် ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့ သွား​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​သည် အ​ဘယ်​သို့​နည်း။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ခ်ိဳ႕​က​လည္း၊ ခ​ဏ​ၾကာ​ၿပီး​မွ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို မ​ျမင္​ရ​ၾက။ တစ္​ဖန္ ခ​ဏ​ၾကာ​ၿပီး​မွ ငါ့​ကို ျမင္​ျပန္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔ သြား​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က ``အ​ခ်ိန္​အ​နည္း ငယ္​ၾကာ​လၽွင္​သင္​တို႔​ငါ့​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။ ထို​ေနာက္​အ​ခ်ိန္​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ ျပန္​ေသာ္​ငါ့​ကို​ျပန္​၍​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟု ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ ထို​မွ​တစ္​ပါး​လည္း ကိုယ္​ေတာ္​က`ငါ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​သို႔​သြား ရ​မည္' ဟု​လည္း​ဆို​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ တပည့်​တော်​အချို့​တို့​သည် “ ‘ခဏ​ကြာ​လျှင် သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​မြင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့ရာတွင် နောက်ထပ် ခဏ​ကြာ​လျှင် ငါ့​ကို​ပြန်​တွေ့မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်’ ​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ ‘ငါ​သည် ခမည်းတော်​ထံသို့ သွား​တော့မည်’ ​ဟူ၍​လည်းကောင်း ငါ​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​သော​ဤ​စကား​မှာ မည်သို့​နည်း”​ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တပည့္​ေတာ္​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ “ ‘ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ရာတြင္ ေနာက္ထပ္ ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ ငါ့​ကို​ျပန္​ေတြ႕ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္’ ​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ ‘ငါ​သည္ ခမည္းေတာ္​ထံသို႔ သြား​ေတာ့မည္’ ​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ငါ​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဤ​စကား​မွာ မည္သို႔​နည္း”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ေျပာဆို​ၾက​၏။