John 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အ​ချိန်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​လျှင်' ဆို​သည်​ကား အ​ဘယ်​သို့​ဆို​လို​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​မှု အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကိုယ်​တော်​မိန့်​မြွက်​တော် မူ​သည်​ကို​ငါ​တို့​မ​သိ'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခဏဟူ၍မိန့်တော်မူသော် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်း မိန့်တော်မူသောစကားကို အကျွန်ုပ်တို့သည် နားမလည်ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ခဏမျှကြာသော်ဟူ၍မိန့်ဆိုရာ၌ မည်သို့ဆိုလိုတော်မူသနည်း။ ဟောတော်မူရာကိုငါတို့မသိဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြရာ၊

Burmese 2021

ခ​ဏ​ဟူ၍​မိန့်​တော်​မူ​သော် အ​ဘယ်​သို့​ဆို​လို​သ​နည်း။ မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် နား​မ​လည်​ဟု အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ခ​ဏ​ဟူ၍​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​လို​သ​နည္း။ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ နား​မ​လည္​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

`အ​ခ်ိန္​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​လၽွင္' ဆို​သည္​ကား အ​ဘယ္​သို႔​ဆို​လို​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​မွု အ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္ မူ​သည္​ကို​ငါ​တို႔​မ​သိ'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​တို့​က “ ‘ခဏ​ကြာ​လျှင်’ ​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သော​ဤ​စကား​မှာ မည်သို့​နည်း။ ကိုယ်တော်​မိန့်​တော်မူ​သော​အရာ​ကို ငါ​တို့​နား​မ​လည်​ကြ”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​တို႔​က “ ‘ခဏ​ၾကာ​လွ်င္’ ​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဤ​စကား​မွာ မည္သို႔​နည္း။ ကိုယ္ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​ကို ငါ​တို႔​နား​မ​လည္​ၾက”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။